1 00:00:32,792 --> 00:00:38,708 EROII RĂULUI 2 00:02:27,333 --> 00:02:30,500 Bună... Vrei să vorbești cu mine? 3 00:02:32,417 --> 00:02:34,250 Ce fel de întrebare este asta? 4 00:02:41,833 --> 00:02:43,833 Ai putea spune doar că nu ești interesat. 5 00:02:43,917 --> 00:02:46,500 Numesc lucrurilor decât pe numele lor. 6 00:02:53,958 --> 00:02:57,208 Doar că nu sunt suficient de arătos sa vorbesc cu tine, nu? 7 00:02:58,458 --> 00:03:01,583 De fapt, puștiule, nu, nu ești chiar așa de arătos. 8 00:03:02,042 --> 00:03:03,708 Mai degrabă cu adevărat urâtă! 9 00:03:05,250 --> 00:03:07,250 Asta nu a fost o insultă, bine? 10 00:03:07,333 --> 00:03:10,667 nu sunt arătos, dar sunt foarte interesant. 11 00:03:10,750 --> 00:03:13,000 Hristos, ce ciudat! 12 00:03:13,708 --> 00:03:16,042 Yolanda, ai un iubit! 13 00:03:20,500 --> 00:03:23,958 Uite, puștiule, tot ce ești este o durere în fund, înțelegi? 14 00:03:28,750 --> 00:03:30,083 Nenorocită de cățea. 15 00:03:30,292 --> 00:03:31,583 Ce ați spus? 16 00:03:32,333 --> 00:03:33,792 Te intreb ce ai spus! 17 00:03:47,333 --> 00:03:48,708 nemernicului... 18 00:03:59,250 --> 00:04:00,458 Bună dimineața. 19 00:04:00,708 --> 00:04:04,417 În primul rând, vreau să urez bun venit toți nou-veniți în centru. 20 00:04:05,042 --> 00:04:09,292 Și celor care nu sunt noi: fii atent, am cu ochii pe tine. 21 00:04:09,750 --> 00:04:15,000 Voi fi tutorele tău și sunt aici să te ajut, dacă mă lași. 22 00:04:15,958 --> 00:04:20,458 Pentru că te avertizez, dacă nu o faci fă efort, voi fi dușmanul tău. 23 00:04:21,250 --> 00:04:23,167 Și nu vrei asta, crede-mă. 24 00:04:24,042 --> 00:04:27,250 Dar știu că anul acesta, veți fi cu toții foarte buni. 25 00:04:27,542 --> 00:04:28,458 nu-i asa? 26 00:05:04,583 --> 00:05:06,292 ce faci uitându-te la ea așa? 27 00:05:06,375 --> 00:05:07,917 O să renunți la asta, nu? 28 00:05:09,208 --> 00:05:10,958 Tu, eu vorbesc cu tine! 29 00:05:16,375 --> 00:05:19,375 Și nu te uita la mine parca si tu esti suparat! Mă auzi? 30 00:05:20,375 --> 00:05:21,458 Nu m-ai auzit? 31 00:05:24,542 --> 00:05:26,125 Nu mai râde! 32 00:05:29,125 --> 00:05:30,208 Nu mai râde! 33 00:05:30,292 --> 00:05:31,458 Nu mai râde! 34 00:05:31,875 --> 00:05:34,542 Nu mai râde! 35 00:05:35,958 --> 00:05:37,500 Nu râde, bine? 36 00:05:37,583 --> 00:05:39,292 -Taie-l, retardat! -Tăie ce? 37 00:05:39,375 --> 00:05:40,917 De ce te implici, nemernic? 38 00:05:41,000 --> 00:05:43,417 -Mi-ai vărsat laptele, omule! -Ce lapte am varsat? 39 00:05:43,500 --> 00:05:45,083 -Laptele ăsta de aici... -Laptele ăsta de aici? 40 00:05:45,167 --> 00:05:48,500 Fii atent: ți-a vărsat laptele... 41 00:05:48,917 --> 00:05:51,625 Lapte! Lapte! 42 00:05:51,708 --> 00:05:54,417 Laptele tău se vărsă! 43 00:06:01,875 --> 00:06:05,750 -Vrei și tu? -Da, da! Haide, lovește-mă! 44 00:06:05,833 --> 00:06:09,042 loveste-ma si pe mine! Hei! Uite! O să mă lovească! 45 00:06:09,250 --> 00:06:10,625 Nu te voi atinge. 46 00:06:20,875 --> 00:06:24,375 nu stiu cine e mai nebun... prietenul tău sau tu. 47 00:06:24,667 --> 00:06:26,792 Haide, pierde-te! 48 00:06:27,250 --> 00:06:28,292 Merge! 49 00:06:34,083 --> 00:06:35,375 Lapte! 50 00:06:41,500 --> 00:06:43,250 Ce ești tu, un justicier? 51 00:06:44,167 --> 00:06:45,333 Vigilantă? 52 00:06:45,417 --> 00:06:47,167 Nu, dar mi-au vărsat laptele! Nu ai văzut asta? 53 00:06:47,250 --> 00:06:49,042 Da, l-au vărsat peste mine! 54 00:06:49,125 --> 00:06:51,250 Nu ar fi trebuit să te implici. Ai distrus totul. 55 00:06:52,083 --> 00:06:54,583 Ce am dracu? Primești rahatul dat afară din tine? 56 00:06:55,042 --> 00:06:56,333 Râdeam de el. 57 00:06:56,875 --> 00:06:58,125 Nu mă deranjează durerea. 58 00:06:58,208 --> 00:06:59,792 Am încercat să văd cine ar putea rezista cel mai mult, 59 00:06:59,875 --> 00:07:01,958 dar ai ieșit în cale, a ieșit ca erou, 60 00:07:02,042 --> 00:07:03,750 iar acum sunt al naibii proscris că- 61 00:07:03,792 --> 00:07:06,833 Uite, măcar s-au oprit lovindu-te, ai putea să-mi mulțumești. 62 00:07:07,167 --> 00:07:09,208 Voi fi al naibii de proscris. 63 00:07:10,792 --> 00:07:12,542 Nu vei fi un paria pentru că ai fost lovit o dată. 64 00:07:12,625 --> 00:07:13,583 E doar ghinion. 65 00:07:13,667 --> 00:07:16,333 Astăzi renumele capătă s-a înmânat, iar eu sunt dracu, bine? 66 00:07:18,250 --> 00:07:22,083 -Ce e asta cu reputația? -E prima zi, nu? 67 00:07:22,167 --> 00:07:24,750 Reputațiile sunt astăzi distribuite, acestea sunt reputații. 68 00:07:24,833 --> 00:07:27,458 Nu ajungi ca un proscris, bătăuşul sau pruncul. 69 00:07:27,542 --> 00:07:29,875 Toate acestea îți oferă reputația. 70 00:07:30,458 --> 00:07:32,458 Întotdeauna va fi un proscris, nu? 71 00:07:32,542 --> 00:07:35,708 Și cum ne lipsește o grăsime, ghimbir pete, vom fi noi. 72 00:07:35,792 --> 00:07:36,958 Tu și cu mine. 73 00:07:37,083 --> 00:07:38,750 Ai văzut vreun ghimbir gras? 74 00:07:39,667 --> 00:07:40,667 Dincolo. 75 00:07:41,750 --> 00:07:43,583 Acolo, e o fată care s-ar putea să se potrivească. 76 00:07:47,792 --> 00:07:49,250 Nu este grasă sau ghimbir. 77 00:07:49,333 --> 00:07:51,500 Știu, dar e singură, și arată ca un tip. 78 00:07:51,583 --> 00:07:52,792 - Verifică. -Nu mai arăta! 79 00:07:52,875 --> 00:07:54,917 Tot ce ne trebuie este ca ea să ni se alăture! 80 00:07:59,250 --> 00:08:03,500 Ascultă, mulțumesc că m-ai sprijinit, chiar dacă îl sugi. 81 00:08:04,125 --> 00:08:05,208 Eu sunt Aritz. 82 00:08:07,333 --> 00:08:08,458 Eu sunt Esteban. 83 00:08:15,917 --> 00:08:16,750 Deci, atunci. 84 00:08:18,167 --> 00:08:19,250 Vrei să mergi la clasă? 85 00:08:27,208 --> 00:08:29,667 De ce ai avut o cutie de lapte în geantă? 86 00:08:29,750 --> 00:08:32,417 - E ciudat chiar acolo. - Îmi place laptele. 87 00:08:32,875 --> 00:08:34,417 În plus, încă cresc. 88 00:08:34,500 --> 00:08:35,875 Sigur că ești. 89 00:08:36,458 --> 00:08:38,000 Și bei doar lapte? 90 00:08:43,042 --> 00:08:44,792 Nu. Privește, urmărește! 91 00:08:48,833 --> 00:08:49,708 La naiba! 92 00:08:50,458 --> 00:08:51,375 Să mergem! 93 00:08:52,083 --> 00:08:52,833 Haide. 94 00:08:53,125 --> 00:08:55,042 Acum unde naiba mergem? 95 00:08:56,292 --> 00:08:59,583 Fii de cățea! Cât de greu poate fi să bei o bere? 96 00:08:59,792 --> 00:09:02,250 -Bine, dar unde mergem? -Hei... 97 00:09:03,292 --> 00:09:04,417 Ce-i aia acolo? 98 00:09:38,708 --> 00:09:40,417 Asta e o mizerie al naibii! 99 00:10:01,625 --> 00:10:03,542 Omule, e cineva aici. 100 00:10:04,708 --> 00:10:06,625 Da, dar au murit acum un an. 101 00:10:16,208 --> 00:10:18,250 Verifică! Reviste porno! 102 00:10:20,125 --> 00:10:21,750 Dă-mi berea. 103 00:10:25,667 --> 00:10:27,833 La naiba, omule, de ce nu mi-ai dat-o? 104 00:10:27,917 --> 00:10:30,000 Am făcut, omule, de ce nu l-ai prins? 105 00:10:34,833 --> 00:10:36,250 Asta are alcool, nu? 106 00:10:38,083 --> 00:10:41,333 Niciun fel al naibii, nu bem apa de colonie! 107 00:10:49,125 --> 00:10:51,083 La naiba, omule, e dezgustător! 108 00:10:52,833 --> 00:10:54,125 Uită-te la tipa asta, omule. 109 00:10:54,417 --> 00:10:56,125 Ce? E dezgustătoare! 110 00:10:58,375 --> 00:11:00,042 Nu-ți place niciuna dintre ele? 111 00:11:01,208 --> 00:11:03,292 Tot ce-ți place este să fii bătut, omule! 112 00:11:03,875 --> 00:11:05,583 De aceea râdeai la pauză. 113 00:11:06,042 --> 00:11:07,542 Ți-am spus că râd de el. 114 00:11:11,917 --> 00:11:14,500 Și dacă te lovesc, o să râzi și tu de mine, nu? 115 00:11:14,583 --> 00:11:16,250 Haide, atunci, încearcă. Lovește-mă. 116 00:11:17,792 --> 00:11:18,917 Eşti serios? 117 00:11:19,000 --> 00:11:21,083 Sigur, nu mă voi supăra, lovește-mă. 118 00:11:21,958 --> 00:11:24,542 Ești o parte al naibii de rahat masochist! 119 00:11:24,750 --> 00:11:26,042 Am să te lovesc, totuși. 120 00:11:32,708 --> 00:11:34,500 Cum faci asta, omule? N-aș fi în stare să râd. 121 00:11:34,583 --> 00:11:36,667 Vrei ceva? Vrei să te lovesc? 122 00:11:36,750 --> 00:11:38,000 OK, dar nu prea greu. 123 00:11:40,333 --> 00:11:41,792 Nenorocitul! 124 00:11:42,625 --> 00:11:44,875 Ascultă, te superi dacă te lovesc din nou? 125 00:11:54,083 --> 00:11:55,417 Să continuăm. 126 00:11:55,958 --> 00:11:59,250 Testamentele privilegiate în secolul al XIII-lea. 127 00:11:59,458 --> 00:12:03,667 Ce sunt ei? Stie cineva? 128 00:12:06,167 --> 00:12:07,458 Nu este grozav? 129 00:12:08,000 --> 00:12:11,375 Uită-te la ce făcea elevul meu în timpul orei mele. 130 00:12:13,417 --> 00:12:14,833 Nu e frumos? 131 00:12:16,667 --> 00:12:18,417 Genul ăsta de lucruri, poti face acasa, 132 00:12:18,958 --> 00:12:21,958 sau, dacă ești disperat, toaleta. 133 00:12:22,208 --> 00:12:25,042 Pentru că bănuiesc că ești disperat 134 00:12:25,083 --> 00:12:27,667 daca faci genul asta de lucru în clasa mea. 135 00:12:28,500 --> 00:12:29,375 Vezi tu, treaba este, 136 00:12:29,458 --> 00:12:32,083 Întotdeauna spun că e mai bine să faci ceva în clasă decât să nu faci nimic, 137 00:12:32,292 --> 00:12:34,875 pentru că nu primești pe nimeni te asculta, nu? 138 00:12:35,125 --> 00:12:36,708 Cel puțin așa făceam. 139 00:12:37,000 --> 00:12:38,458 Ei bine, am ascultat. 140 00:12:39,625 --> 00:12:42,500 OK, scuze. Doughface asculta. 141 00:12:45,875 --> 00:12:47,125 Doughface! 142 00:12:47,875 --> 00:12:50,625 Cel putin imi pasa! Nu ca tine, stau acolo fara a face nimic! 143 00:12:50,708 --> 00:12:51,917 Lasă, lasă. 144 00:12:52,458 --> 00:12:55,000 Dacă te-ai plictisit, nu trebuie să stai. 145 00:12:55,167 --> 00:12:57,667 Ieși afară și nu mai pierde timpul. 146 00:13:00,667 --> 00:13:03,667 -Multumesc foarte mult. - Și nu te întoarce. 147 00:13:07,083 --> 00:13:10,000 Mare! Acum poți să te joci cu tine acasă! 148 00:13:11,542 --> 00:13:12,917 Mai plictisit cineva? 149 00:13:13,292 --> 00:13:17,250 Hei, Teach? Uite, am și eu un desen frumos. 150 00:13:17,667 --> 00:13:19,250 Ar trebui să merg și eu acasă? 151 00:13:20,208 --> 00:13:21,458 Da, ieşi afară. 152 00:13:22,167 --> 00:13:23,417 OK, cool. 153 00:13:28,458 --> 00:13:29,750 Și când îți vezi iubitul, 154 00:13:29,792 --> 00:13:32,333 nu-i spune nici el dintre voi trebuie să veniți la examen. 155 00:13:36,917 --> 00:13:40,667 Profesorul, bătăușii... cum am facut-o in asa putin timp? 156 00:13:40,750 --> 00:13:42,167 Toți ne urăsc. 157 00:13:42,667 --> 00:13:43,958 Vor trece peste asta. 158 00:13:44,958 --> 00:13:47,500 Uite, măcar nu ne vor mai lovi. 159 00:13:48,250 --> 00:13:51,333 Tocmai l-ai înfruntat pe Sarge. Asta îți va oferi recuzită, nu? 160 00:13:52,667 --> 00:13:55,500 Vor continua să tragă cu noi. Cunosc scorul. 161 00:13:55,583 --> 00:13:58,417 S-au luat cu mine toată viața, și o vor face în continuare. 162 00:14:02,083 --> 00:14:03,875 Să așteptăm până se obosesc 163 00:14:03,958 --> 00:14:06,125 și găsește un alt ratat să încerce. 164 00:14:06,708 --> 00:14:08,583 De ce nu găsim unul? 165 00:14:31,167 --> 00:14:33,125 Relaxează-te, bine? 166 00:14:40,125 --> 00:14:44,208 Ce faci, omule? Ce naiba e cu tine? 167 00:14:46,500 --> 00:14:49,042 Ce naiba faci? Esti prost sau ce? 168 00:14:50,500 --> 00:14:53,667 Uite, îmi pare rău pentru el, dar aveam nevoie să umil pe cineva. 169 00:14:53,750 --> 00:14:56,250 De ce? A fi un nemernic la fel de mare ca tipii astia? 170 00:14:58,625 --> 00:15:00,417 Așa e, ai înțeles. 171 00:15:08,333 --> 00:15:11,500 Oprește-te, nenorociților! 172 00:15:17,667 --> 00:15:18,875 Macho Man! 173 00:15:24,875 --> 00:15:26,458 Hei, unde mergi? 174 00:15:27,583 --> 00:15:29,458 -La clasă. -Nu a venit. 175 00:15:29,542 --> 00:15:30,958 Suntem liberi până la ora următoare. 176 00:15:33,208 --> 00:15:34,208 La naiba cu A. 177 00:15:37,208 --> 00:15:41,500 Ascultă, ne pare rău pentru tipul gras. 178 00:15:42,667 --> 00:15:45,542 Tipul gras? La naiba cu tipul al naibii de gras! 179 00:15:45,750 --> 00:15:49,250 Încerc să-l ajut pe nenorocitul de copac iar el fuge și mă dă peste cap. 180 00:15:49,792 --> 00:15:52,250 Te-a doborât? La dracu! Cum se face? 181 00:15:52,500 --> 00:15:54,750 tocmai ti-am spus, e un nenorocit! 182 00:15:56,292 --> 00:15:58,000 Oricum, ne pare rău. 183 00:15:59,625 --> 00:16:00,958 Ascultă, vrei să ni te alături? 184 00:16:02,458 --> 00:16:03,708 Alăturați-vă unde? 185 00:16:04,333 --> 00:16:05,417 Ce ai de gând să faci? 186 00:16:05,583 --> 00:16:07,208 O să bem, să ne îmbătăm... 187 00:16:07,292 --> 00:16:10,833 Uite, nu avem bani pentru băutură sau altceva. 188 00:16:11,625 --> 00:16:12,833 De ce ai nevoie de bani? 189 00:16:14,208 --> 00:16:15,042 Ce? 190 00:16:15,542 --> 00:16:18,708 Nu fi învins, omule. Nu ai nevoie de bani. 191 00:16:33,500 --> 00:16:35,875 ai grija, este o cameră în spatele tău. 192 00:16:43,500 --> 00:16:45,417 Voi fi atent. Dacă tușesc, te oprești. 193 00:17:03,708 --> 00:17:05,083 -La naiba! -Care-i treaba? 194 00:17:05,167 --> 00:17:07,500 Să plecăm naibii de aici. 195 00:17:08,250 --> 00:17:10,125 Cati ai prins? Ce este în neregulă cu voi doi? 196 00:17:10,208 --> 00:17:12,042 nu stiu, orice am reușit să prindem. 197 00:17:12,250 --> 00:17:16,083 -Dă-mi bani pentru gogoși. - Nu am bani... 198 00:17:16,292 --> 00:17:17,417 nu vreau. 199 00:17:17,708 --> 00:17:20,583 Nu fi nemernici! Am nevoie de 50 de cenți. 200 00:17:24,083 --> 00:17:25,208 Pune-le înapoi. 201 00:17:25,292 --> 00:17:26,417 În nici un caz! 202 00:17:29,208 --> 00:17:30,167 La dracu '! 203 00:17:44,750 --> 00:17:46,167 Fugi! Fugi dracului! 204 00:17:46,625 --> 00:17:48,458 Stop! Stop! 205 00:17:52,750 --> 00:17:54,625 Aritz, geanta! Geanta! 206 00:18:19,833 --> 00:18:21,375 Fecior de curva! 207 00:18:22,375 --> 00:18:24,292 Ești fiu de cățea! 208 00:18:27,042 --> 00:18:30,125 Ce doi retardati! Ai dispărut foarte bine! 209 00:18:30,542 --> 00:18:32,875 Era nemernicul asta, nu mi-a închis geanta! 210 00:18:32,958 --> 00:18:36,083 - Cine a scăpat-o, eh? - Nu-mi pasă de ce! 211 00:18:36,167 --> 00:18:38,250 Nu mai pot fura acolo niciodată! 212 00:18:38,917 --> 00:18:41,583 -Stai, stai, nu te enerva pe noi! -Ce? 213 00:18:43,000 --> 00:18:45,375 Ia asta, ia-l! 214 00:18:45,833 --> 00:18:47,167 Te ducem undeva, ok? 215 00:18:47,250 --> 00:18:48,667 -Unde? - Undeva... 216 00:18:50,125 --> 00:18:51,417 Undeva, crede-mă. 217 00:18:53,500 --> 00:18:54,875 Ai încredere în mine, bine? 218 00:19:04,792 --> 00:19:08,875 La naiba! Acest loc îmi amintește de un vis Am avut când eram cu adevărat mică. 219 00:19:10,667 --> 00:19:13,167 A fost ca sfârșitul civilizației. 220 00:19:13,542 --> 00:19:14,917 Nimeni nu a plecat. 221 00:19:15,500 --> 00:19:18,833 Și deodată, au apărut toate jucăriile mele vechi. 222 00:19:24,292 --> 00:19:26,458 Cele pe care mama le-a aruncat când eram mic. 223 00:19:27,458 --> 00:19:28,667 Dar a fost frumos. 224 00:19:33,667 --> 00:19:34,500 Staţi să văd. 225 00:19:42,000 --> 00:19:43,042 Ăsta sunt eu? 226 00:19:45,417 --> 00:19:47,083 Nu seamănă cu mine. 227 00:19:49,167 --> 00:19:51,583 Da, da. Arată ca un băiat. 228 00:19:52,792 --> 00:19:53,500 BINE. 229 00:19:54,792 --> 00:19:56,000 La naiba. 230 00:19:56,667 --> 00:19:58,250 O voi face mai târziu acasă, bine? 231 00:20:06,583 --> 00:20:07,792 Și cine este acesta? 232 00:20:08,833 --> 00:20:10,125 Dă-mi asta, te rog. 233 00:20:13,208 --> 00:20:14,542 E foarte drăguță. 234 00:20:16,125 --> 00:20:17,917 Mai drăguță decât tine, asta e sigur. 235 00:20:19,458 --> 00:20:22,542 Poate, dar ești un nenorocit care râde când l-au lovit. 236 00:20:23,250 --> 00:20:25,375 Nu putem fi toți la fel de macho ca tine. 237 00:20:25,833 --> 00:20:27,167 Da, Macho Man? 238 00:20:27,250 --> 00:20:29,750 Aruncă-l naibii, omule. De ce naiba îmi spun așa? 239 00:20:30,458 --> 00:20:33,250 Poate dacă ai înceta să mai porți hainele fratelui tău mai mare... 240 00:20:37,667 --> 00:20:40,083 Să vă ia dracu pe amândoi! nemernicii. 241 00:20:40,917 --> 00:20:42,208 Nu te supăra! 242 00:20:44,167 --> 00:20:45,167 Hei! 243 00:20:46,667 --> 00:20:48,417 Ce e în neregulă cu hainele bărbaților? 244 00:20:48,500 --> 00:20:50,958 Hainele fetelor care îmi plac sunt scumpe și nu mi le permit. 245 00:20:51,208 --> 00:20:52,625 Ce cauti? 246 00:20:53,042 --> 00:20:54,958 De ce întrebaţi? O să mi-l cumperi? 247 00:20:55,042 --> 00:20:57,000 Cine ştie? Tu ceri, o voi primi. 248 00:20:57,083 --> 00:20:59,292 - Vreau ceva? -Da, orice vrei tu. 249 00:21:01,458 --> 00:21:02,667 Vreau rochia aia. 250 00:21:08,917 --> 00:21:09,792 BINE. 251 00:21:21,750 --> 00:21:23,583 - Va fi prins. - Lasă-l. 252 00:21:24,333 --> 00:21:26,167 Dacă o face, va fi vina ta. 253 00:21:26,667 --> 00:21:29,708 Ești gelos nu-ți ia o rochie? 254 00:21:30,292 --> 00:21:31,958 De ce naiba aș vrea o rochie? 255 00:21:32,500 --> 00:21:34,042 -Sigur. -Bine, am înțeles. 256 00:21:36,667 --> 00:21:38,958 -Ce? Ai înțeles? -Cum ai obținut-o? 257 00:21:39,042 --> 00:21:40,208 Aici, fără întrebări. 258 00:21:40,292 --> 00:21:41,500 Nu-l scoate aici! 259 00:21:41,583 --> 00:21:42,625 La dracu! 260 00:21:44,708 --> 00:21:46,625 Pune-l deoparte, pune-l deoparte, nu-l scoate aici... 261 00:21:46,792 --> 00:21:48,542 Rochia asta este al naibii de minunată! 262 00:21:48,750 --> 00:21:49,708 Să mergem. 263 00:21:49,833 --> 00:21:53,042 Oamenii sunt al naibii de proști. Putem obține orice ne dorim. 264 00:22:49,750 --> 00:22:51,542 Uită-te la fața ta! 265 00:22:53,000 --> 00:22:57,583 OK, copii, deci avem citoscheletul, 266 00:22:57,750 --> 00:23:00,958 microtubuli, centrioli și flageli. 267 00:23:02,625 --> 00:23:06,375 Apoi avem lizozomii, endozomi, vacuole și peroxizomi. 268 00:23:07,958 --> 00:23:09,458 Și citoplasma, 269 00:23:09,542 --> 00:23:13,750 care are alioplasmă, endomembrane, 270 00:23:15,292 --> 00:23:18,375 reticulul endoplasmatic, Aparatul Golgi... 271 00:23:18,458 --> 00:23:20,458 Domnule! Vă rog, pot să merg la toaletă pentru un minut? 272 00:23:20,542 --> 00:23:22,500 Aproape am terminat, nu aștepți? 273 00:23:23,625 --> 00:23:28,542 Deci, din nou, avem lizozomii, endozomi, vacuole și peroxizomi. 274 00:23:29,833 --> 00:23:34,000 Și citoplasma, alioplasma, endomembrane, 275 00:23:34,292 --> 00:23:37,917 Aparatul Golgi, veziculele secretoare... 276 00:23:54,917 --> 00:23:58,083 Raul! Treci aici sus chiar acum! 277 00:24:03,083 --> 00:24:05,208 La naiba! Nu știam că se va sparge! 278 00:24:05,583 --> 00:24:07,083 A fost prea mult, omule! 279 00:24:07,167 --> 00:24:09,167 Iată paharul tău, nenorocilor! 280 00:24:09,250 --> 00:24:11,792 -Nu striga! -Nu cred că ne-au văzut. 281 00:24:11,917 --> 00:24:13,292 Nu striga ce? 282 00:24:15,625 --> 00:24:16,958 Vrei o piatră în față? 283 00:24:17,000 --> 00:24:18,958 Despre ce faci? Nu am făcut nimic! 284 00:24:19,000 --> 00:24:20,000 Nu, n-am făcut nimic, 285 00:24:20,083 --> 00:24:22,167 și nu înțeleg pentru ceva ce ai făcut. 286 00:24:22,208 --> 00:24:23,042 Ascultă, noi... 287 00:24:23,125 --> 00:24:26,000 -Nu vorbesc cu tine. -Nu tac, retardat! 288 00:24:26,083 --> 00:24:27,083 Taci! 289 00:24:28,667 --> 00:24:31,000 Vezi piatra aia de acolo? 290 00:24:31,083 --> 00:24:33,625 Primești asta chiar prin fata ta! 291 00:24:37,750 --> 00:24:41,333 -La naiba, dracu- -Ușor! Nu te mișca! 292 00:24:41,458 --> 00:24:43,250 Haide! Haide! 293 00:24:43,958 --> 00:24:47,125 Spune-mi! Spune-mi! Spune-mi că nu ai fost tu! 294 00:24:49,750 --> 00:24:51,583 Ce naiba faci, idiotule? 295 00:24:51,667 --> 00:24:53,292 De ce ar face ei așa ceva? 296 00:24:53,375 --> 00:24:54,708 Deci de ce au fugit, nu? 297 00:24:54,750 --> 00:24:56,750 Sunt retardați, nu înțelegi? 298 00:24:56,833 --> 00:24:59,375 A fost gașca aia dracului. Le-am văzut prin fereastră. 299 00:24:59,417 --> 00:25:01,083 De unde știi atât de multe, Macho Man? 300 00:25:01,167 --> 00:25:02,792 Pentru că aproape am primit piatra în fața mea! 301 00:25:02,917 --> 00:25:04,667 Sunt tocilari, nu vezi? 302 00:25:04,708 --> 00:25:07,458 Privește, Macho Man. Ești plin de rahat. 303 00:25:07,542 --> 00:25:09,083 Sigur, puștiule, eu am aruncat piatra, 304 00:25:09,167 --> 00:25:11,417 iar sergent m-a ajutat, daca poti sa crezi asta. 305 00:25:11,500 --> 00:25:14,000 Pleacă naiba de aici, esti retardat? 306 00:25:15,208 --> 00:25:16,917 -La dracu! - Ai grijă, nu? 307 00:25:16,958 --> 00:25:19,833 -Am numărul dumneavoastră, amândoi! -Dispari! 308 00:25:28,208 --> 00:25:30,833 Aceasta este ceea ce primești pentru că ai fost al naibii de prost! 309 00:25:31,250 --> 00:25:33,125 M-ai fi putut lovi! 310 00:25:33,833 --> 00:25:34,958 nu-mi pasă! 311 00:25:36,083 --> 00:25:37,250 Îl vom ucide. 312 00:25:37,417 --> 00:25:40,250 E un nenorocit, îl vom distruge. 313 00:25:40,958 --> 00:25:42,500 Îl vom ucide. 314 00:25:44,167 --> 00:25:46,000 Știi ce s-a întâmplat cu stânca? 315 00:25:46,625 --> 00:25:48,750 I-a luat Doughface chiar în cap. 316 00:25:52,500 --> 00:25:54,042 Ce naiba faci acolo? Aritz! 317 00:25:54,792 --> 00:25:56,542 Lăsând durerea să iasă. 318 00:25:58,000 --> 00:25:58,958 Isus! 319 00:26:07,792 --> 00:26:10,458 Esti al naibii de prost? Nu te-ai săturat pentru o zi? 320 00:26:11,833 --> 00:26:12,958 Nu știu. 321 00:26:16,083 --> 00:26:18,792 OK, asta e. Să mergem la cumpărături. 322 00:26:19,583 --> 00:26:21,667 Să mergem, acum! 323 00:26:26,583 --> 00:26:29,375 -Aritz, fii atent. -Nu ar fi trebuit să ne întoarcem aici. 324 00:26:29,833 --> 00:26:31,250 Sunt atent. 325 00:26:31,750 --> 00:26:34,000 Nu apuca atâtea lucruri, ne vor prinde. 326 00:26:34,250 --> 00:26:35,583 Nu ne vor prinde. 327 00:26:36,250 --> 00:26:38,417 La naiba! Paznicul de zilele trecute. 328 00:26:40,292 --> 00:26:41,750 OK, aici e afacerea. 329 00:26:42,292 --> 00:26:44,583 Vom lăsa tot ce am luat și vom ieși pe ușă. 330 00:26:44,625 --> 00:26:45,750 Cred că ne-a văzut. 331 00:26:45,917 --> 00:26:46,625 Serios? 332 00:26:46,792 --> 00:26:49,083 -Sunt bine așa cum sunt. -Ce înseamnă „cum ești”? 333 00:26:49,833 --> 00:26:51,167 Ne vedem mai târziu. 334 00:26:52,000 --> 00:26:53,708 Tipul ăsta e idiot, sau ce? 335 00:27:08,333 --> 00:27:10,167 Lasă-mă, mă rănești! 336 00:27:10,250 --> 00:27:12,375 Da da. Te dezbraci, o vei scăpa. 337 00:27:14,333 --> 00:27:17,042 Treci aici! Vă duc pe toți la poliție! 338 00:27:19,375 --> 00:27:23,667 Haide, atunci! Treci aici, o vei primi! 339 00:27:34,833 --> 00:27:36,500 Aritz, destul! 340 00:27:53,542 --> 00:27:55,792 Crezi că a fost cu adevărat ne va preda politistilor? 341 00:27:56,750 --> 00:28:00,250 Uite, Sarita. Dă-l dracului. 342 00:28:00,458 --> 00:28:02,667 E doar un nemernic care avea să ne predea 343 00:28:02,708 --> 00:28:04,375 pentru furt câteva bucăți de rahat. 344 00:28:04,833 --> 00:28:06,708 Bine, dar ai dus-o prea departe. 345 00:28:07,167 --> 00:28:08,958 Nu știu cine a fost ticălosul. El sau noi. 346 00:28:09,000 --> 00:28:12,083 El sau noi? Nici Sara. 347 00:28:12,167 --> 00:28:14,958 Uite, noi am fost cei răi pentru el, și el a fost tipul rău pentru noi. 348 00:28:15,000 --> 00:28:17,917 Cine e rău depinde din punctul tau de vedere, asta e tot. 349 00:28:19,292 --> 00:28:21,958 Oamenii sunt nasol când încep să vorbească despre morală. 350 00:28:23,000 --> 00:28:25,625 Mulți oameni merită o bătaie. 351 00:28:26,167 --> 00:28:29,042 Sau a fi ucis. Și toată lumea simte așa. 352 00:28:29,208 --> 00:28:31,000 Dar ei nu o menționează. Atunci ce? 353 00:28:31,542 --> 00:28:32,917 Nimeni nu are bile. 354 00:28:33,083 --> 00:28:35,875 -Nimeni nu are bile. -Nu este vorba doar de mingi. 355 00:28:36,417 --> 00:28:40,042 Uite, Sara, tot ce am făcut a fost folosește-și armele împotriva lui. 356 00:28:41,125 --> 00:28:43,167 Ar trebui să facem asta cu mulți oameni. 357 00:28:43,250 --> 00:28:45,917 Sigur că ar trebui. Deci putem fi ca ei sau mai rau, nu? 358 00:28:46,042 --> 00:28:48,250 Să fim cei mai răi din grămadă! 359 00:28:48,333 --> 00:28:50,917 Marii eroi, nenorociții răi! 360 00:28:52,625 --> 00:28:54,583 Vom fi Eroii Răului. 361 00:28:55,958 --> 00:28:57,458 Eroii Răului! 362 00:28:57,583 --> 00:28:58,792 Îmi place! 363 00:28:59,708 --> 00:29:03,292 Ce, vei purta vreo ținută proastă? 364 00:29:03,833 --> 00:29:05,250 O să vă radi pe cap? 365 00:29:05,417 --> 00:29:08,667 Ei bine, cred că ținuta este o idee al naibii de grozavă! 366 00:29:08,958 --> 00:29:10,292 Lasă-mă să iau niște hârtie. 367 00:29:12,417 --> 00:29:13,500 Pentru ce? 368 00:29:14,917 --> 00:29:16,125 Fac o listă. 369 00:29:17,167 --> 00:29:19,208 Există o listă uriașă de nenorociți... 370 00:29:19,292 --> 00:29:20,500 Yolanda cockteasul? 371 00:29:20,583 --> 00:29:21,958 Țigara stinsă în față. 372 00:29:22,375 --> 00:29:23,792 Viol violent. 373 00:29:27,750 --> 00:29:28,750 sergent? 374 00:29:29,042 --> 00:29:31,958 Primesc câteva lovituri în afara școlii ar fi în regulă. 375 00:29:32,542 --> 00:29:34,458 E al naibii de prost, Aritz! 376 00:29:34,542 --> 00:29:37,250 Ok, așa că îi vom trage dinții! 377 00:29:37,333 --> 00:29:38,208 BINE. 378 00:29:38,833 --> 00:29:40,583 -Ce zici de Raul? -O vom da foc... 379 00:29:43,167 --> 00:29:44,333 Dar Raul? 380 00:29:55,583 --> 00:29:58,042 -Nenorocitule, ce-i cu tine? -Dispari. 381 00:30:04,958 --> 00:30:08,000 -Pierde-te, idiotule! Dispari! - Lasă! 382 00:30:08,042 --> 00:30:09,167 Haide! 383 00:30:09,250 --> 00:30:10,125 Dispari! 384 00:30:10,208 --> 00:30:13,125 Fagots! Sunteți doar o grămadă de nenorociți! 385 00:30:13,542 --> 00:30:15,333 -Pute! -Idiotule. 386 00:30:25,458 --> 00:30:26,500 Ce ai de gând să faci? 387 00:30:26,792 --> 00:30:29,125 Tocmai s-a luptat. Va crede că au fost ei. 388 00:30:29,250 --> 00:30:31,667 -Aritz, nu e chiar atât de ușor. -Ce vei face? 389 00:30:31,875 --> 00:30:33,458 Cum ne asigurăm nu ne vede? 390 00:30:33,750 --> 00:30:35,125 Atacăm din spate. 391 00:31:04,208 --> 00:31:07,958 -Am făcut-o, am făcut-o! -Ai făcut-o acum. 392 00:31:30,625 --> 00:31:33,042 Dacă l-am ucis, avem mari probleme. 393 00:31:33,125 --> 00:31:34,458 nu-mi pasă. 394 00:31:37,792 --> 00:31:39,000 La dracu! 395 00:31:47,208 --> 00:31:48,583 Dacă l-ai ucis? 396 00:31:48,667 --> 00:31:50,833 Durere în fund! Noi nu am făcut-o. 397 00:31:51,208 --> 00:31:52,708 Dacă ne-ar vedea? 398 00:31:53,958 --> 00:31:55,333 Cui îi pasă, eh? 399 00:31:56,958 --> 00:32:00,125 ce faci? Nu fi prost al naibii! 400 00:32:01,667 --> 00:32:03,542 -O să fii rănit- -Nu înțelegi, Sara! 401 00:32:03,625 --> 00:32:05,625 Suntem Eroii Răului! L-am distrus! 402 00:32:05,708 --> 00:32:07,833 Suntem Eroii Răului! 403 00:32:10,833 --> 00:32:13,167 Raul, nenorocitule! 404 00:32:15,250 --> 00:32:16,875 Dă-mi sticla. 405 00:32:19,542 --> 00:32:22,042 -Aritz, Aritz! La naiba! -Aritz, dă-i drumul! La dracu '! 406 00:32:29,500 --> 00:32:30,708 La dracu '! 407 00:32:55,417 --> 00:32:56,708 Și cu mine cum rămâne? 408 00:33:08,958 --> 00:33:11,667 -Și din nou? - Dar voi doi? 409 00:33:11,875 --> 00:33:13,500 Vreau să te văd și eu. 410 00:33:14,125 --> 00:33:15,500 Haide, sărută-te. 411 00:33:17,917 --> 00:33:19,917 Dacă nu te săruți, asta e. 412 00:33:21,500 --> 00:33:22,500 Haide! 413 00:33:32,917 --> 00:33:34,042 Acum ce? 414 00:33:47,833 --> 00:33:50,417 Haide! Scoate-ți hainele! 415 00:34:07,042 --> 00:34:09,042 Ce aştepţi? Fii tare! 416 00:34:09,333 --> 00:34:10,667 Nu voi face totul! 417 00:34:10,833 --> 00:34:13,542 Sara, nu devii greu așa. 418 00:34:14,708 --> 00:34:17,417 Ok, dar o să te las să mă încerci, nu? Nu te mai plânge. 419 00:34:43,125 --> 00:34:44,958 La naiba! Nu pot deveni greu. 420 00:34:45,958 --> 00:34:48,792 -M-ai putea suge. -Nu, Aritz, nu o voi face. 421 00:34:48,875 --> 00:34:49,875 De ce nu? 422 00:34:50,250 --> 00:34:52,417 Nu ştiu. Este penibil în fața lui Esteban. 423 00:34:52,625 --> 00:34:54,250 De ce anume? 424 00:34:54,625 --> 00:34:55,792 Doar pentru că. 425 00:34:56,208 --> 00:34:58,667 Te-ar face de rușine să mă suge în fața lui? 426 00:34:58,708 --> 00:34:59,417 Nu. 427 00:35:00,833 --> 00:35:01,833 Deci? 428 00:35:01,917 --> 00:35:04,083 Dar nu o să-l sug! 429 00:35:04,625 --> 00:35:07,958 -Deci îl vei suge, dar nu pe mine? -Asta e, Aritz! Da, Isuse! 430 00:35:08,833 --> 00:35:11,208 Ai putea măcar să-l sugi și tu... 431 00:35:11,958 --> 00:35:14,875 Ştii ce? De ce nu vă sugeți unul pe altul? 432 00:35:19,500 --> 00:35:21,042 Hei... nu te supăra... 433 00:35:23,958 --> 00:35:25,333 Pot să te ating? 434 00:35:25,792 --> 00:35:27,125 Doar puțin? 435 00:35:27,625 --> 00:35:29,917 -Aici jos? -Ia-o ușurel! 436 00:35:29,958 --> 00:35:30,708 Da. 437 00:35:51,125 --> 00:35:54,250 Aș fi preferat să fac poza dacă aș fi devenit greu, sincer să fiu. 438 00:35:54,333 --> 00:35:57,042 Asta nu contează, omule, a fost frumos... 439 00:35:57,708 --> 00:35:58,500 nu? 440 00:35:59,083 --> 00:36:00,667 A fost prima dată. 441 00:36:00,833 --> 00:36:02,708 Nu ai spus că ai făcut-o înainte? 442 00:36:03,583 --> 00:36:05,250 Da, pentru că aproape am făcut-o o dată. 443 00:36:05,417 --> 00:36:06,417 cu cine? 444 00:36:08,833 --> 00:36:09,917 O fată. 445 00:36:10,958 --> 00:36:14,083 Ieșim, dar această altă piesă de rahat a ieșit în cale, 446 00:36:14,167 --> 00:36:15,708 ea l-a tras și a rămas cu el. 447 00:36:15,792 --> 00:36:16,833 Cine este ea? 448 00:36:17,250 --> 00:36:19,958 -Fata din desen? -Da, fata din desen. 449 00:36:21,250 --> 00:36:22,792 Și de aceea port negru. 450 00:36:23,833 --> 00:36:26,417 Aproape că m-am sinucis o dată. 451 00:36:26,500 --> 00:36:28,292 M-am gândit să fac și asta. 452 00:36:29,250 --> 00:36:30,875 nu stiu cum o sa fac: 453 00:36:30,958 --> 00:36:35,167 sar de pe o clădire, droguri, dar voi face excursia. 454 00:36:35,333 --> 00:36:39,625 -Călătoria... De ce călătorie? -Pentru că e ca o excursie. 455 00:36:40,667 --> 00:36:42,458 Ca o pauză, de la toate. 456 00:36:42,542 --> 00:36:45,542 Serios, Aritz, despre ce naiba vorbesti? 457 00:36:45,708 --> 00:36:46,917 O pauză de la ce? 458 00:36:46,958 --> 00:36:50,292 Ce dracu s-a întâmplat cu tine, așa e oribil că trebuie să te sinucizi? 459 00:36:51,542 --> 00:36:53,667 Am acest tată vitreg, nu? 460 00:36:53,750 --> 00:36:56,792 Și ne-a bătut pe mama și pe mine de când eram copil, în mod constant. 461 00:36:56,875 --> 00:36:59,792 El venea acasă de la șantierul beat și dau drumul. 462 00:37:01,375 --> 00:37:02,875 Mi-a distrus viața. 463 00:37:04,250 --> 00:37:05,708 Și mama mea. 464 00:37:06,125 --> 00:37:08,708 La naiba... Îmi pare rău, omule. 465 00:37:08,958 --> 00:37:11,333 Deci tatăl tău e un muncitor beat care te bate. 466 00:37:11,417 --> 00:37:12,792 Și de aceea vrei să mori. 467 00:37:14,083 --> 00:37:15,208 Știi ce? 468 00:37:15,292 --> 00:37:17,333 Amândoi credeți că sunteți câțiva goți nenorociți, 469 00:37:17,417 --> 00:37:19,792 dar n-ai habar despre ce este viața. 470 00:37:19,875 --> 00:37:20,875 La naiba de copii! 471 00:37:22,167 --> 00:37:24,917 Ești doar un clișeu de mers! 472 00:37:24,958 --> 00:37:26,500 Pentru ce te enervezi, Sara? 473 00:37:26,583 --> 00:37:28,333 Este al naibii de ridicol, Esteban! 474 00:37:28,417 --> 00:37:30,500 Nu m-am gândit niciodată de a mă sinucide! Rahaturi preppy! 475 00:37:30,583 --> 00:37:32,833 Destul de corect, dar nu ne lua pe noi! 476 00:37:34,042 --> 00:37:35,417 Ne poți uita dracului. 477 00:37:36,792 --> 00:37:37,708 La dracu. 478 00:37:39,875 --> 00:37:41,375 O să treacă peste asta până mâine. 479 00:37:49,167 --> 00:37:50,375 Orice știre? 480 00:37:50,500 --> 00:37:51,625 Bun sau rău? 481 00:37:51,708 --> 00:37:52,667 Bun. 482 00:37:53,333 --> 00:37:56,542 Nimeni nu a văzut nimic. Ei cred că sunt alți tipi. 483 00:37:57,250 --> 00:37:58,875 Părinții l-au dus la Zaragoza. 484 00:37:59,375 --> 00:38:01,333 -Raul s-a terminat. - Dă-l dracului. 485 00:38:01,583 --> 00:38:04,458 -Deci care sunt veștile proaste? -Mâine avem un examen. 486 00:38:05,583 --> 00:38:06,833 idiotule... 487 00:38:10,875 --> 00:38:13,458 De ce să nu uităm de examen și să ajungi la dracu? 488 00:38:13,667 --> 00:38:15,250 Pentru că nu sunt excitat. 489 00:38:16,125 --> 00:38:19,125 Deci gândește-te la ceva. Ce te excită? 490 00:38:20,500 --> 00:38:22,208 Nimic acum, Aritz. 491 00:38:22,833 --> 00:38:24,083 Ce zici de a fi violat? 492 00:38:25,833 --> 00:38:27,208 Asta face pentru tine? 493 00:38:27,958 --> 00:38:30,042 Vei avea un fel de fantezie, nu? 494 00:38:30,833 --> 00:38:32,083 Trecerea istoriei. 495 00:38:34,042 --> 00:38:36,458 Așa că studiul istoriei te excită. 496 00:38:37,458 --> 00:38:39,417 Hei, relaxează-te, bine? Voiam doar să te mângâi. 497 00:38:39,500 --> 00:38:42,667 Este o criză, bine? Nu-mi place ca oamenii să-mi atingă fața. 498 00:38:43,417 --> 00:38:44,708 Ca aceasta? 499 00:38:44,958 --> 00:38:47,375 Aritz! De ce nu împingi mâna în fund, la naiba! 500 00:38:47,458 --> 00:38:50,375 Uite, dacă nu vrei să studiezi, nu studia, ci lasa-ne in pace. 501 00:38:53,292 --> 00:38:54,458 te las in pace? 502 00:38:55,083 --> 00:38:56,583 Uite, niciunul dintre noi nu va trece, 503 00:38:56,667 --> 00:38:59,208 dar vrei să continui să te tragi, asta e problema ta. 504 00:38:59,458 --> 00:39:01,292 - Am plecat de aici, ne vedem mai târziu. -La revedere. 505 00:40:57,500 --> 00:40:58,458 Care-i treaba? 506 00:41:03,083 --> 00:41:04,000 Hi. 507 00:41:06,292 --> 00:41:07,667 Cum a fost examenul tău? 508 00:41:08,042 --> 00:41:09,083 Examenul? A fost OK. 509 00:41:09,167 --> 00:41:10,542 De fapt... 510 00:41:11,875 --> 00:41:14,292 a mers bine. Mai este unul mâine. 511 00:41:14,333 --> 00:41:16,167 De ce nu vii lângă casă să studiez? 512 00:41:19,125 --> 00:41:22,042 Nu, mă duc acasă, bine? 513 00:41:22,333 --> 00:41:23,625 Voi studia acolo. 514 00:41:25,042 --> 00:41:27,042 -BINE. -Ne vedem pe amândoi mâine. 515 00:41:29,292 --> 00:41:30,875 Ce-i cu fața ta? Ce s-a întâmplat? 516 00:41:40,625 --> 00:41:43,042 Uite, Aritz, am scăpat de nenorocitul ăla Raúl. 517 00:41:43,125 --> 00:41:44,750 Nimeni nu va râde la tine sau te rănește. 518 00:41:44,792 --> 00:41:45,458 Asculta. 519 00:41:46,250 --> 00:41:47,292 Te iubesc. 520 00:41:49,250 --> 00:41:50,250 Înțelegi? 521 00:41:51,375 --> 00:41:52,917 Hai, ce vrei să faci? 522 00:41:53,375 --> 00:41:55,542 -Nu-mi pasă. - Nu-ți pasă? 523 00:41:56,083 --> 00:41:58,458 Vrei să vii cu mine in timp ce cumpar ceva? 524 00:42:02,458 --> 00:42:04,625 -Hei! -Cum stă treaba? 525 00:42:04,708 --> 00:42:06,250 Nu mai vii, omule. 526 00:42:07,375 --> 00:42:10,000 Ce se întâmplă, flunker? Ce faci acum? 527 00:42:22,875 --> 00:42:24,958 Mă întorc într-un minut, bine? Un minut. 528 00:42:25,208 --> 00:42:26,125 BINE. 529 00:42:48,125 --> 00:42:49,083 -Hei! -Hei! 530 00:42:49,167 --> 00:42:51,708 A trecut mult timp! Ce mai faci? 531 00:42:53,208 --> 00:42:54,958 Porți mereu negru acum? 532 00:42:57,333 --> 00:42:58,667 Nu, doar uneori. 533 00:42:59,208 --> 00:43:00,292 Ce mai faci? 534 00:43:00,583 --> 00:43:01,958 -Amenda. -Da? 535 00:43:02,292 --> 00:43:03,750 Mai ești cu Jorge? 536 00:43:03,958 --> 00:43:06,542 Da. De ce întrebaţi? 537 00:43:07,042 --> 00:43:08,542 Pentru că vreau să cumpăr ceva de la el. 538 00:43:08,792 --> 00:43:10,542 De ce nu ai spus asta înainte? Să mergem. 539 00:43:10,875 --> 00:43:13,833 Nu, de fapt, stai aici. O să-l iau. 540 00:43:24,542 --> 00:43:26,042 Te-ai îndrăgostit de el de două ori! 541 00:43:26,917 --> 00:43:28,500 Nu fi așa, omule! 542 00:43:37,792 --> 00:43:39,667 -Nu fi așa, omule! -Haide. 543 00:43:44,625 --> 00:43:46,792 -Cum stă treaba? -Este ea din desen? 544 00:43:46,875 --> 00:43:48,167 Da, hai să plecăm de aici. 545 00:43:50,000 --> 00:43:50,875 Ei bine... 546 00:43:50,958 --> 00:43:54,083 - Mult succes, Esteban. -Ai grija de ciudatul tau! 547 00:43:56,500 --> 00:43:57,417 Uite. 548 00:44:01,375 --> 00:44:05,750 Am niște ciuperci magice pentru noi trei. 549 00:44:05,833 --> 00:44:07,917 nu cred ar trebui să împărtășim orice. 550 00:44:08,958 --> 00:44:11,000 Sarita nu vrea să se culce cu mine. 551 00:44:11,750 --> 00:44:15,167 Și aș dormi cu oricine a întrebat. 552 00:44:17,750 --> 00:44:18,958 Vrei un pui? 553 00:44:24,458 --> 00:44:25,958 Adică cincisprezece. 554 00:44:27,000 --> 00:44:29,167 Nu poți obține nimic cu cincisprezece. 555 00:44:29,250 --> 00:44:30,958 La ce te astepti? Am cumparat ciuperci! 556 00:44:32,542 --> 00:44:34,958 Poate unul dintre ei te va suge sau ceva de genul ăsta. 557 00:44:38,042 --> 00:44:39,167 Dar ei? 558 00:44:40,500 --> 00:44:41,500 Să mergem. 559 00:44:51,750 --> 00:44:52,583 Hi. 560 00:44:54,750 --> 00:44:56,292 ce vrei? 561 00:44:57,042 --> 00:44:58,875 Vrei să tragi cu cincisprezece euro? 562 00:44:59,708 --> 00:45:02,125 Lasă-i, sunt doar niște copii nenorociți. 563 00:45:02,333 --> 00:45:04,750 Enervați-vă, copii, îmi sperii clienții! 564 00:45:05,917 --> 00:45:06,958 Întrebați-o... 565 00:45:08,167 --> 00:45:09,958 Dacă mă sugi? 566 00:45:10,583 --> 00:45:13,208 Ți-am spus să te draci, puștiule! 567 00:45:16,500 --> 00:45:18,792 -Târfă... -Ești prost sau ce? 568 00:45:19,667 --> 00:45:23,333 Nu te-am insultat, bine? Tocmai am spus că ești o curvă! 569 00:45:23,458 --> 00:45:26,042 Mama ta curvă este o curvă! 570 00:45:26,125 --> 00:45:27,458 Mama nu este o curvă ca tine! 571 00:45:27,542 --> 00:45:29,667 La naiba înainte să-ți sparg capul! 572 00:45:30,458 --> 00:45:32,958 -Taci, nenorocită de cățea! - La naiba! 573 00:45:33,042 --> 00:45:35,500 Du-te acasa si masturba-te! 574 00:45:35,583 --> 00:45:36,792 Curva dracului! 575 00:45:37,458 --> 00:45:40,292 -Târfă! -Faggot! 576 00:45:40,375 --> 00:45:42,375 Oprește-te, ne vor ucide! 577 00:45:46,375 --> 00:45:47,292 Ce? 578 00:45:47,667 --> 00:45:50,167 Jur, următoarea persoană asta ma dracului... 579 00:45:52,000 --> 00:45:53,292 Îi voi omorî. 580 00:45:55,708 --> 00:45:56,958 BINE. Să mergem. 581 00:46:10,333 --> 00:46:14,458 Cei dintre voi care ați trecut cu semnul plus va trebui să facă un eseu. 582 00:46:14,583 --> 00:46:18,083 stii: Mesopotamia, Egipt, Grecia... 583 00:46:19,792 --> 00:46:20,958 și Roma. 584 00:46:21,875 --> 00:46:25,458 Apoi te vei întoarce după Crăciun și spune că nu ai înțeles. 585 00:46:25,542 --> 00:46:27,333 Domnișoară, acest examen este corect. 586 00:46:27,958 --> 00:46:30,333 este? Unde scrie asta? 587 00:46:30,958 --> 00:46:33,917 Răspunsurile sunt corecte. Am studiat pentru asta. 588 00:46:34,333 --> 00:46:37,125 Și cine ești tu să-mi spui ce este corect si ce este gresit? 589 00:46:37,250 --> 00:46:39,500 Domnișoară, notele mele sunt corecte? 590 00:46:40,708 --> 00:46:43,667 Ar trebui să mulțumești stelelor tale norocoase ai trecut. 591 00:46:43,750 --> 00:46:46,333 Și cum aș putea? L-am copiat. 592 00:46:49,500 --> 00:46:53,208 Spune asta din nou dacă ești destul de prost, iubito. 593 00:46:54,208 --> 00:46:57,500 Esteban a eșuat și am luat un 6. Nu e corect. 594 00:46:57,583 --> 00:46:58,875 Măcar ar trebui să treacă. 595 00:46:59,917 --> 00:47:02,708 Nici o problemă. Aveți amândoi aceeași notă acum. 596 00:47:03,083 --> 00:47:05,542 Și nu mă mai deranja cu prostiile astea. 597 00:47:05,625 --> 00:47:07,875 Nu te vom deranja din nou. Vom vorbi cu directorul. 598 00:47:07,958 --> 00:47:09,708 Da? Fă ce vrei. 599 00:47:10,000 --> 00:47:12,667 Cu rezultatele tale vei avea sa revin anul viitor. 600 00:47:12,750 --> 00:47:14,250 L-ai aruncat pe acesta. 601 00:47:19,000 --> 00:47:20,542 Stai chiar acolo! Nu vă mișcați! 602 00:47:22,083 --> 00:47:23,792 -Dă-mă jos! - Hai, omule! 603 00:47:24,042 --> 00:47:27,250 Recunoaște că ești o cățea! Spune-ne tuturor că ești o cățea! 604 00:47:27,333 --> 00:47:28,625 Lasă-mă! 605 00:47:30,708 --> 00:47:33,583 Le vei trece pe amândouă sau te omor, mă auzi? 606 00:47:33,667 --> 00:47:35,583 -Ajutor! -Nu-mi pasă dacă mă dai afară. 607 00:47:35,667 --> 00:47:38,833 Mă voi întoarce și te omor! Căţea! 608 00:47:39,042 --> 00:47:40,833 Căţea! Căţea! 609 00:47:42,125 --> 00:47:43,000 Hei! 610 00:47:43,500 --> 00:47:44,625 Hei! 611 00:47:58,750 --> 00:47:59,958 Cum a mers? 612 00:48:00,958 --> 00:48:02,000 Rău. 613 00:48:02,083 --> 00:48:05,208 Ai mers prea departe, Aritz. Vom face fi dat afară din cauza ta. 614 00:48:05,292 --> 00:48:08,250 Mulţumesc. Nu vi se va întâmpla nimic, băieți. 615 00:48:08,333 --> 00:48:10,042 Ați trecut amândoi. 616 00:49:02,458 --> 00:49:05,125 Îmi place brelocul tău, îl pot avea? 617 00:49:05,875 --> 00:49:06,625 Nu. 618 00:49:10,333 --> 00:49:12,083 Asta nu merge, omule. 619 00:49:13,292 --> 00:49:14,792 De ce nu mâncăm mai mult? 620 00:49:14,875 --> 00:49:17,208 Nu, nu au spus mai mult. 621 00:49:24,083 --> 00:49:25,292 De ce râzi? 622 00:49:26,500 --> 00:49:29,000 -Nu suntem. -Nu cred că e amuzant. 623 00:49:29,125 --> 00:49:30,333 Nici eu. 624 00:49:33,208 --> 00:49:34,208 Care-i treaba? 625 00:49:39,000 --> 00:49:40,333 Unde te duci? 626 00:50:17,042 --> 00:50:18,042 Hei! 627 00:50:20,542 --> 00:50:22,125 Este PlayStation-ul meu! 628 00:50:26,167 --> 00:50:27,583 Ce naiba face? 629 00:50:49,625 --> 00:50:50,708 Robotul meu! 630 00:51:11,958 --> 00:51:12,958 Lizzie! 631 00:51:19,917 --> 00:51:20,958 Charlene... 632 00:51:23,250 --> 00:51:24,125 Charlene! 633 00:51:27,625 --> 00:51:28,542 Buna ziua. 634 00:51:50,292 --> 00:51:51,292 Uite! 635 00:52:01,500 --> 00:52:02,667 Sarita! 636 00:52:07,542 --> 00:52:08,917 Ce este? 637 00:52:10,208 --> 00:52:11,500 Ce sunt toate astea? 638 00:52:12,167 --> 00:52:13,667 le-am gasit! 639 00:52:15,500 --> 00:52:16,708 le-am gasit! 640 00:52:19,792 --> 00:52:20,875 Ce s-a întâmplat? 641 00:52:22,542 --> 00:52:23,958 Jucăriile mele! 642 00:52:24,875 --> 00:52:27,375 Este tot ce mi-am dorit, Esteban. 643 00:52:29,042 --> 00:52:30,208 Jur. 644 00:52:42,292 --> 00:52:43,250 Uite! 645 00:52:47,667 --> 00:52:48,875 Nu e frumos? 646 00:52:53,375 --> 00:52:54,625 Te iubesc atat de mult. 647 00:53:02,792 --> 00:53:03,917 Și eu te iubesc. 648 00:53:24,167 --> 00:53:25,375 Aritz, vino aici. 649 00:53:38,875 --> 00:53:41,792 Vă iubesc pe amândoi, și mereu te voi iubi. 650 00:53:43,958 --> 00:53:45,333 Şi eu. 651 00:53:46,917 --> 00:53:48,333 Și eu vă iubesc pe amândoi. 652 00:53:49,167 --> 00:53:50,375 Tu mă iubești? 653 00:53:51,292 --> 00:53:52,542 Promiți? 654 00:53:53,792 --> 00:53:54,875 Iţi promit. 655 00:53:56,875 --> 00:53:58,000 Iţi promit. 656 00:53:58,958 --> 00:54:00,042 Iţi promit. 657 00:54:02,500 --> 00:54:04,875 -Unde te duci? -Trebuie să las jucăriile. 658 00:54:05,500 --> 00:54:06,625 Eu merg cu tine. 659 00:54:09,667 --> 00:54:10,792 Hei! Esteban! 660 00:54:11,542 --> 00:54:12,875 Sara! Așteaptă! 661 00:54:20,583 --> 00:54:21,708 Așteaptă! 662 00:54:22,542 --> 00:54:23,792 Așteptați-mă! 663 00:54:24,833 --> 00:54:25,958 Esteban! 664 00:54:35,542 --> 00:54:36,708 Hei! 665 00:54:44,667 --> 00:54:45,875 Așteptați-mă! 666 00:55:02,208 --> 00:55:03,375 Esteban! 667 00:55:29,750 --> 00:55:32,292 -Ce faci? -Nu mă iubești deloc! 668 00:55:33,167 --> 00:55:34,083 Ce, nu te iubesc? 669 00:55:34,167 --> 00:55:36,250 Nu râde, nenorocite! Nu mă iubești! 670 00:55:36,917 --> 00:55:37,750 eu fac... 671 00:55:37,833 --> 00:55:39,542 Nu minți, Esteban, nu minți! 672 00:55:39,667 --> 00:55:42,458 Bineînțeles că te iubesc, ticălosule! Cum aș putea să nu te iubesc? 673 00:55:42,542 --> 00:55:44,708 Nu minți, Esteban, pentru numele naibii! 674 00:55:45,208 --> 00:55:47,833 Nu mă iubești! fiu de cățea! 675 00:55:54,750 --> 00:55:55,750 Sara! 676 00:55:58,167 --> 00:55:59,458 târfă! 677 00:56:00,208 --> 00:56:03,250 Aritz? Ce se întâmplă? Aritz, te rog, oprește-te! 678 00:56:03,333 --> 00:56:05,208 Ce ai făcut, cățea? Ce-ai făcut? 679 00:56:05,458 --> 00:56:07,458 Oprește-te... te rog... oprește-te... 680 00:56:07,917 --> 00:56:08,958 Aritz! 681 00:56:13,083 --> 00:56:14,083 Dă-mi asta. 682 00:56:16,375 --> 00:56:17,958 eu doar... 683 00:56:18,917 --> 00:56:20,583 Ce naiba faci? 684 00:56:21,042 --> 00:56:22,542 nu am... 685 00:56:23,917 --> 00:56:26,250 -Esteban... nu am... -N-ai făcut ce? 686 00:57:00,292 --> 00:57:01,500 ce faci? 687 00:57:04,167 --> 00:57:07,583 La naiba! Orice idee unde tipul ăsta ar putea fi la ora asta? 688 00:57:07,833 --> 00:57:09,875 Nu-mi pasă unde a plecat! 689 00:57:10,083 --> 00:57:11,625 Aproape că mi-a tăiat gâtul in fata ta! 690 00:57:11,708 --> 00:57:13,875 Era irosit, Sara! Nu-ţi aminteşti? Nu l-ai văzut? 691 00:57:13,958 --> 00:57:15,083 Nu-mi pasă, Esteban! 692 00:57:15,167 --> 00:57:17,500 Tot acel „te iubesc”, și acum tot ce îți pasă este de Aritz? 693 00:57:17,958 --> 00:57:19,042 Toate astea ce? 694 00:57:24,000 --> 00:57:25,208 Sara, îmi pare rău! 695 00:57:25,583 --> 00:57:28,167 Știu că Aritz a mers prea departe dar era drogat! 696 00:57:28,708 --> 00:57:29,625 Sara! 697 00:58:03,583 --> 00:58:05,292 Ce naiba faci aici, Aritz? 698 00:58:05,792 --> 00:58:07,500 Am venit să-mi cer scuze. 699 00:58:08,250 --> 00:58:11,500 Mi-am pierdut mințile. Sunt încă paranoic. 700 00:58:11,667 --> 00:58:12,750 M-ai urmat? 701 00:58:14,958 --> 00:58:17,208 Nu vreau să te mai văd pentru tot restul vieții mele, bine? 702 00:58:17,292 --> 00:58:18,542 Lasă-mă în pace! 703 00:58:19,333 --> 00:58:20,083 Așteaptă! 704 00:58:21,375 --> 00:58:23,083 Mi-ai promis că mă iubești. 705 00:58:23,167 --> 00:58:25,708 - Ai promis! - Dă-mi drumul, Aritz. 706 00:58:25,792 --> 00:58:26,958 A fost o minciună? 707 00:58:27,958 --> 00:58:30,125 - Răspunde-mi dracului! - Ia naiba de pe mine! 708 00:58:34,042 --> 00:58:35,750 -Nu mă iubești. -Da, te iubesc. 709 00:58:35,833 --> 00:58:38,500 -Te iubesc mult, ok? - Atunci dă-mi un sărut. 710 00:58:46,375 --> 00:58:49,583 Te-am sărutat pentru că mi-a părut rău pentru tine, dar acum mă îmbolnăviți. 711 00:58:49,792 --> 00:58:51,833 Îi îmbolnăviți pe toți, nenorocitule! 712 00:59:03,792 --> 00:59:04,625 Da? 713 00:59:06,333 --> 00:59:07,167 Sara... 714 00:59:08,875 --> 00:59:09,750 Ce sa întâmplat? 715 00:59:37,125 --> 00:59:38,042 Scoală-te. 716 00:59:39,208 --> 00:59:41,083 Am vrut doar să confirm ceva. 717 00:59:41,375 --> 00:59:42,167 Ce? 718 00:59:43,958 --> 00:59:45,208 Că nu-mi place de ea. 719 00:59:46,083 --> 00:59:47,250 Nu iti place de ea? 720 00:59:48,750 --> 00:59:50,917 De aceea ai încercat să o violezi, pentru ca nu iti place de ea? 721 00:59:51,083 --> 00:59:54,125 Ce vrei sa spui? Am sărutat-o ​​doar. 722 00:59:54,417 --> 00:59:57,125 Ei bine, și m-am supărat pe ea, dar nu i-am făcut nimic. 723 00:59:57,708 --> 01:00:00,208 Aritz, știi că ar trebui să bat rahatul din tine, nu? 724 01:00:00,333 --> 01:00:03,333 Esteban, tocmai am încercat să mă apropii de voi doi. 725 01:00:04,083 --> 01:00:06,208 Și amândoi vreți să scăpați de mine. 726 01:00:06,875 --> 01:00:08,000 Și vă iubesc pe amândoi. 727 01:00:11,708 --> 01:00:13,208 Uite, omule, și eu te iubesc, 728 01:00:14,125 --> 01:00:17,208 dar faci multe prostii. 729 01:00:18,500 --> 01:00:21,000 Eroii Răului este doar un alt joc stupid. 730 01:00:21,333 --> 01:00:24,000 Nu poți să faci cu adevărat orice vrei tu oamenilor. 731 01:00:24,083 --> 01:00:25,042 Ştii asta. 732 01:00:26,625 --> 01:00:28,917 Tocmai te-ai alăturat legiunile mediocrilor. 733 01:00:30,333 --> 01:00:31,417 Isus! 734 01:00:37,000 --> 01:00:40,417 Da, m-am alăturat lor. Acum sunt un prost. 735 01:00:41,375 --> 01:00:42,375 Aici. 736 01:00:42,958 --> 01:00:44,792 Iată medalia mea de prost. 737 01:00:46,417 --> 01:00:47,375 Este al tău. 738 01:00:50,958 --> 01:00:52,000 Ai grijă. 739 01:00:54,042 --> 01:00:55,083 Şi tu. 740 01:01:09,833 --> 01:01:12,333 -L-ai lovit? -Nu. 741 01:01:12,417 --> 01:01:14,167 Ce vrei să spui "nu"? Ce ai făcut, atunci? 742 01:01:15,833 --> 01:01:19,542 I-am dat brelocul meu. Dă-l dracului, Sara, nu-l vom mai vedea. 743 01:01:22,250 --> 01:01:24,750 Esteban, spune-mi, ești un laș al naibii, 744 01:01:24,833 --> 01:01:26,208 sau pur si simplu nu dai un rahat despre mine? 745 01:01:26,333 --> 01:01:27,750 E doar un învins, bine? 746 01:01:28,625 --> 01:01:30,542 Dar nu a vrut să te rănească, sincer! 747 01:01:31,167 --> 01:01:33,375 - Nu-ți pasă de mine. - Bineînțeles că îmi pasă! 748 01:01:33,458 --> 01:01:35,542 Cum aș putea să nu? Dar el este prietenul meu. 749 01:01:36,083 --> 01:01:38,542 Bine. Destul de corect. Al naibii de grozav. 750 01:01:39,750 --> 01:01:42,000 Să aveți un timp minunat împreună acest Crăciun. 751 01:02:28,708 --> 01:02:29,917 Esteban! 752 01:02:31,500 --> 01:02:34,875 -Esteban, nu mă auzi? - Vin, mamă! 753 01:02:48,417 --> 01:02:50,292 Cum naiba ai găsit casa noastră? 754 01:02:50,917 --> 01:02:53,167 Este un sat mic. Nu a fost greu. 755 01:02:53,792 --> 01:02:55,958 Cum ai ajuns aici? 756 01:02:56,042 --> 01:02:59,458 Cu autobuzul. Mi-am cheltuit toți banii pe bilet. 757 01:02:59,667 --> 01:03:01,542 La naiba! Ai mâncat? 758 01:03:03,125 --> 01:03:04,000 Nu. 759 01:03:09,958 --> 01:03:12,417 Iată fotografiile de la camera mea preistorică. 760 01:03:12,875 --> 01:03:13,792 Esteban. 761 01:03:14,042 --> 01:03:14,917 Ce? 762 01:03:15,958 --> 01:03:17,500 Am făcut-o din nou. 763 01:03:17,833 --> 01:03:18,792 Ce a făcut? 764 01:03:20,958 --> 01:03:22,583 Dar de data asta am făcut-o pe bune. 765 01:03:22,667 --> 01:03:23,958 Ce vrei să spui „de fapt”? 766 01:03:25,917 --> 01:03:26,958 Eroii. 767 01:03:27,208 --> 01:03:29,583 Ce naiba ai făcut? 768 01:03:33,250 --> 01:03:35,833 După ce ai plecat, Am luat restul ciupercilor 769 01:03:35,917 --> 01:03:38,125 si un alt rahat și m-am încurcat, bine? 770 01:03:38,208 --> 01:03:39,542 Am încercat să plec în călătorie. 771 01:03:40,125 --> 01:03:43,083 Dar, în loc să mă sinucid Am devenit isteric. 772 01:03:43,500 --> 01:03:45,792 Am plecat din casă și s-a plimbat în jur. 773 01:03:46,167 --> 01:03:47,958 Până am ajuns la locul curvei. 774 01:03:48,833 --> 01:03:50,042 Și cine era acolo? 775 01:03:51,250 --> 01:03:53,750 -Târfa. -Câta care ne-a umilit. 776 01:03:53,833 --> 01:03:57,000 Ea nu-și putea aminti de mine. Ea a venit cu mine în tufișuri. 777 01:03:57,958 --> 01:04:00,625 Mi-am scos centura, și a apucat-o de gât. 778 01:04:01,417 --> 01:04:02,958 Ea a început să țipe, 779 01:04:03,042 --> 01:04:06,167 și m-am apucat mai tare până când ea s-a prăbușit pe podea. 780 01:04:06,583 --> 01:04:09,125 Am luat un băț de la pământ și a început să-i zdrobească capul. 781 01:04:09,708 --> 01:04:13,375 Cățeaua m-a speriat: a început să facă spasme. 782 01:04:14,958 --> 01:04:17,792 Apoi, mi-am dat seama că ochii ei erau uscați. 783 01:04:18,125 --> 01:04:19,917 De parcă ar fi fost din plastic. 784 01:04:24,125 --> 01:04:25,542 Și era moartă. 785 01:04:27,625 --> 01:04:31,583 Omule, ai avut dreptate. Chestia cu eroii este o prostie. 786 01:04:31,875 --> 01:04:36,417 Răzbunarea este ceea ce contează, corect sau nu. 787 01:04:39,000 --> 01:04:40,542 Sau crezi că este un lucru rău? 788 01:04:41,083 --> 01:04:42,042 Nu. 789 01:04:43,208 --> 01:04:44,167 Nu. 790 01:04:46,250 --> 01:04:51,208 Nu e rău. Nu cred că e rău sau bun. 791 01:04:51,333 --> 01:04:52,542 cred ca... 792 01:04:53,250 --> 01:04:56,875 este ceva ce ai făcut. 793 01:04:57,875 --> 01:04:59,500 Știam că vei înțelege. 794 01:05:01,208 --> 01:05:03,458 Unii oameni merită să fie uciși, nu? 795 01:05:03,917 --> 01:05:05,250 Asta ai spus. 796 01:05:06,250 --> 01:05:07,250 Da. 797 01:05:08,917 --> 01:05:11,250 Mai trebuie să-ți spun ceva. 798 01:05:11,958 --> 01:05:13,042 Ce? 799 01:05:13,208 --> 01:05:16,167 Ți-am lăsat brelocul acolo. 800 01:05:16,667 --> 01:05:19,375 Cel Batman. Cel pe care mi l-ai dat. 801 01:05:19,542 --> 01:05:22,083 Dar nu-ți face griji: nu o pot urmări până la noi. 802 01:05:22,167 --> 01:05:24,958 Ce? Ce vrei să spui „înapoi la noi”? 803 01:05:25,458 --> 01:05:27,667 Am avut brelocul tău cu cheile mele. 804 01:05:28,792 --> 01:05:30,625 Când am plecat, nu l-am avut. 805 01:05:31,250 --> 01:05:34,750 Dar nu vă faceți griji, nu pot prinde noi cu asta pentru că... 806 01:05:35,125 --> 01:05:38,542 Și chiar dacă ar fi făcut-o, Aș ascunde faptul că este al tău. 807 01:05:40,417 --> 01:05:41,958 Pentru că ești prietenul meu, nu? 808 01:05:42,542 --> 01:05:43,583 Sigur. 809 01:05:46,833 --> 01:05:48,625 Sigur. Sunt prietenul tău. 810 01:05:57,417 --> 01:05:59,083 E atât de frumos. 811 01:05:59,125 --> 01:06:00,750 Vrei unul ca acesta? 812 01:06:40,542 --> 01:06:41,792 Ai întârziat. 813 01:06:42,958 --> 01:06:44,083 Ce faci pe aici? 814 01:06:44,167 --> 01:06:47,000 Pastilele lui Jorge la niște copii preppy. 815 01:06:49,750 --> 01:06:50,958 Ce mai faci? 816 01:06:54,750 --> 01:06:56,208 La naiba, Esteban! 817 01:06:58,250 --> 01:06:59,583 Isus! 818 01:07:01,875 --> 01:07:05,500 OK, OK, o să vorbesc cu mătușa mea, dar nu știi dacă va ști ce să facă. 819 01:07:05,583 --> 01:07:07,625 Deși cunoaște și alți avocați. 820 01:07:07,958 --> 01:07:09,625 Ascultă, trebuie să plec. 821 01:07:10,583 --> 01:07:11,458 Ar trebui? 822 01:07:15,750 --> 01:07:17,792 Mulțumesc că m-ai ascultat. 823 01:07:18,583 --> 01:07:19,625 Aveam nevoie să te văd. 824 01:07:19,708 --> 01:07:23,167 Nu-mi mulțumi, dar te rog, nu spune nimănui, bine? 825 01:07:23,208 --> 01:07:24,167 Până vorbesc cu mătușa mea. 826 01:07:24,250 --> 01:07:26,792 Nu-ți face griji, nu am pe nimeni Pot să vorbesc despre asta. 827 01:07:26,875 --> 01:07:27,958 În afară de tine. 828 01:07:28,250 --> 01:07:30,667 -Mi-a placut sa te revad. -Şi eu. 829 01:07:31,792 --> 01:07:33,875 Dar ai grijă de tine, bine? 830 01:07:34,042 --> 01:07:36,375 Și stai departe de el. Fă asta pentru mine. 831 01:07:40,125 --> 01:07:41,458 De ce spui asta? 832 01:07:43,333 --> 01:07:45,375 Pentru că este periculos. 833 01:07:46,625 --> 01:07:49,083 Știu asta, dar de ce mă întrebi sa am grija de mine? 834 01:07:49,792 --> 01:07:50,917 Pentru dumneavoastră? 835 01:07:52,958 --> 01:07:55,083 Pentru că îmi pasă de tine, Esteban. 836 01:08:07,833 --> 01:08:09,625 OK, aștept să mă suni. 837 01:08:33,458 --> 01:08:34,292 Aritz! 838 01:08:47,833 --> 01:08:49,208 Ce naiba cauți aici? 839 01:08:50,333 --> 01:08:51,583 Îmi place să fiu aici. 840 01:08:53,875 --> 01:08:55,625 Te-am așteptat de două zile. 841 01:08:55,833 --> 01:08:56,875 Îmi pare rău. 842 01:09:00,750 --> 01:09:02,625 Încă te gândești la sinucidere? 843 01:09:04,250 --> 01:09:06,458 Nu chiar, Nu mă mai gândesc la asta. 844 01:09:06,542 --> 01:09:07,500 Ei bine, da. 845 01:09:07,958 --> 01:09:11,125 Vreau să plec în călătorie, dar mi-e frică să merg singur. 846 01:09:11,583 --> 01:09:13,917 Deci trebuie să promiți asta dacă te hotărăști să o faci, 847 01:09:13,958 --> 01:09:16,125 trebuie sa ma anunti, ca sa o putem face impreuna. 848 01:09:18,833 --> 01:09:21,042 OK, promit. 849 01:09:24,042 --> 01:09:26,833 -Nu ar fi trebuit sa vin. -A fost foarte greu. 850 01:09:27,542 --> 01:09:30,375 Am avut coșmaruri de când am luat ciupercile. 851 01:09:40,333 --> 01:09:43,000 Cum să nu ai coșmaruri după ce a ucis pe cineva? 852 01:09:47,083 --> 01:09:49,083 Nu e asta, Esteban. 853 01:09:49,417 --> 01:09:50,542 Nu este? 854 01:09:50,708 --> 01:09:51,917 Nu este. 855 01:09:52,750 --> 01:09:56,333 Mă simt foarte singur. Vreau să mor. 856 01:09:58,375 --> 01:10:01,458 Nu-mi spune că te simți singur! Nu face asta, ticălosule! 857 01:10:01,542 --> 01:10:04,125 Ce ai făcut este greșit! Ai ucis pe cineva! Ești dezorientat! 858 01:10:04,792 --> 01:10:06,250 Ai distrus totul! 859 01:10:07,583 --> 01:10:08,958 Primești sau nu? 860 01:10:14,083 --> 01:10:15,875 Îmi pare rău, Esteban. 861 01:10:17,125 --> 01:10:19,375 Îmi pare rău, ai dreptate. 862 01:10:20,250 --> 01:10:22,625 Iartă-mă, iartă-mă, 863 01:10:23,667 --> 01:10:25,583 dar nu mă lăsa singur. 864 01:10:42,208 --> 01:10:43,750 Uite, nu poți sta aici. 865 01:10:46,167 --> 01:10:48,125 Vei sta cu mine diseară? 866 01:10:49,958 --> 01:10:51,958 Nu pot, Aritz, trebuie să merg acasă. 867 01:11:13,000 --> 01:11:14,125 Aritz! 868 01:11:34,458 --> 01:11:35,417 Vreun act de identitate? 869 01:11:36,875 --> 01:11:37,875 Da... 870 01:11:41,042 --> 01:11:43,000 La naiba! L-am lăsat acasă! 871 01:11:44,708 --> 01:11:46,042 Te întâlnești cu cineva? 872 01:11:49,167 --> 01:11:50,042 Sigur. 873 01:12:12,958 --> 01:12:14,042 Cine sunt ei? 874 01:12:14,625 --> 01:12:15,625 Unii băieți. 875 01:12:16,583 --> 01:12:18,875 Uite... Viteză. 876 01:12:19,375 --> 01:12:20,500 L-ai incercat? 877 01:12:21,000 --> 01:12:22,833 Nu. Nu vreau, mulțumesc. 878 01:12:24,833 --> 01:12:26,958 Deci te droghezi cu Sara dar nu cu mine, nu-i așa? 879 01:12:27,417 --> 01:12:28,667 Nu ai încredere în mine? 880 01:12:30,750 --> 01:12:32,750 Nu ai spus nimănui, nu-i așa? 881 01:12:35,583 --> 01:12:36,375 Nu. 882 01:12:40,042 --> 01:12:41,083 Ia asta. 883 01:12:48,375 --> 01:12:49,458 Haide, atunci. 884 01:13:21,000 --> 01:13:22,042 Ce faci? 885 01:13:27,500 --> 01:13:28,375 Aritz! 886 01:13:30,500 --> 01:13:31,458 Aritz! 887 01:13:32,250 --> 01:13:33,875 Aritz! Așteaptă! 888 01:13:34,167 --> 01:13:35,083 Aritz! 889 01:13:35,542 --> 01:13:38,208 imi pare rau, dar nu te plac așa, bine? 890 01:13:38,333 --> 01:13:41,083 Te iubesc pentru că ești prietenul meu, dar nu asa! 891 01:13:41,167 --> 01:13:42,958 Ești un tip al naibii, omule! 892 01:13:43,042 --> 01:13:44,000 Îmi pare rău, bine? 893 01:13:46,833 --> 01:13:49,333 A fost un sărut prietenesc, înțelegi? Un sărut între prieteni! 894 01:13:49,417 --> 01:13:50,917 Cine dracu te crezi? 895 01:13:50,958 --> 01:13:53,625 Când Sara te-a întrebat, nu ai avut probleme sa ma saruti! 896 01:13:53,792 --> 01:13:55,875 Ce naiba asta are legatura cu ceva? 897 01:13:55,958 --> 01:13:57,208 La naiba! 898 01:13:57,750 --> 01:13:59,958 esti prietenul meu, esti prietenul meu, 899 01:14:00,042 --> 01:14:02,875 dar tu doar mă săruți daca curva asta iti cere! 900 01:14:02,958 --> 01:14:04,167 -Calma! -La naiba! 901 01:14:04,250 --> 01:14:05,250 Calmează-te dracului! 902 01:14:05,375 --> 01:14:09,583 Du-te și sărută-ți iubitul, dar lasă-mă să dorm! 903 01:14:09,708 --> 01:14:11,333 Taci, fiule de cățea! 904 01:14:11,500 --> 01:14:14,167 Enervează-te și dracului unul pe altul, Isuse... 905 01:14:14,250 --> 01:14:16,500 -Taci! -Te omor, nenorocitule! 906 01:14:18,208 --> 01:14:19,958 Aritz! Calma! 907 01:14:20,542 --> 01:14:23,000 Nenorocitul! Taci din gură, dracului de câine! 908 01:14:23,167 --> 01:14:25,250 - Calmează-te, calmează-te! - La naiba de câine! 909 01:14:25,375 --> 01:14:26,792 Lola, nu te mai mișca! 910 01:14:27,958 --> 01:14:29,500 Calma! 911 01:14:32,875 --> 01:14:33,792 Aritz! 912 01:14:37,875 --> 01:14:39,000 Lola! 913 01:14:43,208 --> 01:14:44,333 Lola? 914 01:14:54,000 --> 01:14:55,792 Nu am vrut să omor câinele. 915 01:15:11,208 --> 01:15:12,667 Nu am vrut să-l omor. 916 01:15:12,792 --> 01:15:15,750 A fost nenorocitul care merita a muri. A încercat să tragă cu noi. 917 01:15:16,042 --> 01:15:18,417 Aritz, vagabondul nu se bătea cu noi! 918 01:15:18,542 --> 01:15:19,958 Oamenii nu se bat cu tine! 919 01:15:20,042 --> 01:15:22,792 Oamenii au lucruri mult mai bune sa fac decat sa te draci! 920 01:15:22,875 --> 01:15:25,375 Da, și dacă nu le pot face, se iau cu tine! 921 01:15:25,458 --> 01:15:28,792 Se ia cu tine ca să te simți superior. Vagabondul ar trebui să fie mort! 922 01:15:28,875 --> 01:15:31,458 Și Raul de asemenea, și Sarge, și Sarita la fel. 923 01:15:33,458 --> 01:15:35,583 Ce naiba ți-a făcut Sarita? Eh? 924 01:15:35,667 --> 01:15:38,250 Ea este cea mai rea dintre toate! Al naibii de cel mai rău! 925 01:15:38,458 --> 01:15:41,875 Ea m-a folosit pentru a sta în cale. Ea a promis că mă iubește. 926 01:15:41,958 --> 01:15:43,417 Ea a promis! 927 01:15:43,500 --> 01:15:45,542 Ea a promis și știi de ce? 928 01:15:45,750 --> 01:15:48,875 Să-mi iau prietenul din dreapta sub nasul meu! Curva aia! 929 01:15:48,958 --> 01:15:50,542 E o curvă! 930 01:15:50,625 --> 01:15:53,000 Și jur, dacă se ia din nou cu mine, O voi omorî! 931 01:15:53,083 --> 01:15:54,958 Nu-mi pasă dacă e prietena ta, O voi omorî! 932 01:15:55,042 --> 01:15:57,958 Și dacă mă trag cu tine? O să mă omori și pe mine? Eh? 933 01:15:58,750 --> 01:16:02,042 Deschide ochii! E o cățea! Nu vezi asta? 934 01:16:02,917 --> 01:16:06,250 Poate e o cățea, poate ai dreptate, dar calmeaza-te! 935 01:16:06,500 --> 01:16:11,250 Nu-mi spune să mă calmez, nu te joci, vorbesc serios! 936 01:16:12,375 --> 01:16:14,958 Ok, îmi pare rău, Aritz, iartă-mă. 937 01:16:15,042 --> 01:16:16,625 Nu spune că îți pare rău! 938 01:16:16,708 --> 01:16:20,667 Nu spune că-ți pare rău, si nu ma trata ca pe un idiot! 939 01:16:39,958 --> 01:16:42,083 Ieși din viața lui, nu raspunde la telefon, 940 01:16:42,125 --> 01:16:44,542 nu vorbi cu el, ia naiba departe de el. 941 01:16:45,375 --> 01:16:47,250 Dacă găsesc dovezi? 942 01:16:47,583 --> 01:16:50,250 Dacă o găsesc, vor face ceva. 943 01:16:50,375 --> 01:16:52,833 Îl vor pune într-un centru de detenție, dar este minor. 944 01:16:52,917 --> 01:16:54,500 Nu va merge la închisoare. 945 01:16:54,583 --> 01:16:58,167 Există tot acest timp liber pentru purtare bună și rahat de genul ăsta. 946 01:17:00,458 --> 01:17:01,917 De ce nu vorbești cu mătușa mea? 947 01:17:03,917 --> 01:17:06,208 Ea va spune la fel ca tine, nu? 948 01:17:06,375 --> 01:17:09,833 Da, să ignor toate astea și să scape, asta va spune ea. 949 01:17:09,917 --> 01:17:11,583 Și dacă ucide din nou? 950 01:17:12,000 --> 01:17:14,167 Nu problema ta! 951 01:17:16,542 --> 01:17:17,583 BINE. 952 01:17:26,042 --> 01:17:27,500 Nu e nici al meu. 953 01:17:28,167 --> 01:17:33,167 Deci, dacă vrei să vorbești cu mătușa mea, bine, dar lasa-ma afara. 954 01:17:34,875 --> 01:17:37,083 Mi-ai spus că pot conta pe tine. 955 01:17:37,667 --> 01:17:39,000 Ai deja. 956 01:17:40,250 --> 01:17:43,083 Mi-ai spus că îți pasă. 957 01:18:03,250 --> 01:18:05,417 Ai dreptate, ai dreptate mereu. 958 01:18:07,708 --> 01:18:09,917 Voi sta departe, asta e. 959 01:18:22,167 --> 01:18:23,417 Știi unde este Sara? 960 01:18:23,667 --> 01:18:25,958 Habar nu, de ce vrei să știi? 961 01:18:26,000 --> 01:18:27,333 Nimic, nicio problemă, dar dacă o vezi, 962 01:18:27,375 --> 01:18:29,083 poti sa-i spui O caut, te rog? 963 01:18:29,167 --> 01:18:31,958 Dacă nu e degeaba, atunci nu voi spune nimic, da? 964 01:18:36,542 --> 01:18:37,667 Cine ți-a făcut asta? 965 01:18:39,833 --> 01:18:41,125 Ce este pentru tine? 966 01:18:46,542 --> 01:18:47,625 Esteban! 967 01:18:53,125 --> 01:18:54,958 - Mă căutai, nu? -Da. 968 01:18:56,250 --> 01:19:00,750 Am vrut doar să spun că... ai avut dreptate cu Aritz. 969 01:19:00,875 --> 01:19:02,042 El este o veste proastă. 970 01:19:03,667 --> 01:19:05,958 Mare! Ai vrut să mă cunoști să vorbesc despre Aritz! 971 01:19:06,000 --> 01:19:09,125 Nu, am vrut să ne întâlnim să-ți spun să stai departe de el, orice ar fi. 972 01:19:09,208 --> 01:19:12,208 Dacă îl vezi pe stradă, indiferent ce spune, stai departe. 973 01:19:12,542 --> 01:19:14,625 Voi sta departe de voi amândoi. 974 01:19:14,708 --> 01:19:17,375 Pentru că m-am săturat de tine, de Aritz, si din tot rahatul asta. 975 01:19:17,458 --> 01:19:19,875 -Ce naiba vrei, Esteban? -Sunt îngrijorat pentru tine și... 976 01:19:19,958 --> 01:19:22,000 -Aritz. -Si eu. Nu, nu Aritz. 977 01:19:23,958 --> 01:19:28,958 Uite, Aritz... a ucis pe cineva, bine? 978 01:19:29,458 --> 01:19:31,833 A ucis o prostituată pentru că... 979 01:19:32,667 --> 01:19:34,958 Pentru că avea chef, nu știu. 980 01:19:37,208 --> 01:19:38,417 L-ai văzut? 981 01:19:38,500 --> 01:19:39,542 Nu, mi-a spus. 982 01:19:41,167 --> 01:19:43,917 ți-a spus... De unde știi că nu a mințit? 983 01:19:44,167 --> 01:19:46,917 Pentru că nu a făcut-o, și chiar dacă a făcut-o, ce conteaza? 984 01:19:46,958 --> 01:19:48,667 Nu crezi că este capabil să facă asta? 985 01:19:48,958 --> 01:19:50,583 Cât de aproape era să-l omoare pe Raúl? 986 01:19:50,667 --> 01:19:53,958 O cărămidă în cap, o lovitură, care este diferența? 987 01:19:54,250 --> 01:19:56,417 Aproape a tăiat gatul meu in fata ta! 988 01:19:57,250 --> 01:19:59,417 Ascultă-mă, a fost mereu periculos! 989 01:19:59,500 --> 01:20:00,833 Bine! Aduceți acuzații atunci! 990 01:20:01,375 --> 01:20:03,458 Nu pot depune plângere, este minor. 991 01:20:03,542 --> 01:20:04,667 Nu există dovezi, 992 01:20:04,750 --> 01:20:09,333 și chiar dacă ar exista, el știe unde locuiesc! 993 01:20:10,000 --> 01:20:11,667 Ori depuni acuzații, ori fac eu. 994 01:20:11,750 --> 01:20:13,917 -Nu poți face asta. -De ce nu? 995 01:20:13,958 --> 01:20:15,542 Pentru că nu sunt un laș al naibii? 996 01:20:16,083 --> 01:20:18,958 Nu, nu din cauza asta, 997 01:20:19,042 --> 01:20:21,542 pentru că a lăsat un breloc lângă fata moartă. 998 01:20:22,583 --> 01:20:25,958 Cel pe care i l-am dat. Scrie „Esteban”. Chiar acolo. 999 01:20:27,917 --> 01:20:30,042 Cred că a lăsat-o intenționat. El spune că a scăpat-o, 1000 01:20:30,125 --> 01:20:33,708 dar în niciun fel, l-a lăsat acolo să mă incrimineze. 1001 01:20:35,458 --> 01:20:39,042 Uite, treaba este, trebuie să fim împreună în asta, bine? 1002 01:20:39,125 --> 01:20:40,958 Nu poate ști că am vorbit. 1003 01:20:41,250 --> 01:20:43,750 cheltuiesc cât pot de mult timp cu el, 1004 01:20:43,875 --> 01:20:46,250 așa că crede că suntem prieteni ca înainte. 1005 01:20:46,333 --> 01:20:48,417 Este singura cale Pot să-l urmăresc. 1006 01:20:48,500 --> 01:20:51,958 Doar grozav! Și cât timp asta merge mai departe? Până ne ucide? 1007 01:20:59,417 --> 01:21:02,292 Eu vorbesc cu tine, Esteban! vorbesc cu tine! Răspunde-mi. 1008 01:21:03,042 --> 01:21:06,375 Uite, fie te duci la poliție sau scapi de el definitiv. 1009 01:21:06,417 --> 01:21:09,125 -Cum fac asta? - Înțelegi. 1010 01:21:09,208 --> 01:21:11,458 Ce vrei să spui? Vrei să spui că ar trebui să-l ucid? 1011 01:21:12,958 --> 01:21:14,958 -Nu pot să-l omor! -Serios? 1012 01:21:15,208 --> 01:21:17,542 Îl îmbeți, și îl arunci de pe balcon, 1013 01:21:17,625 --> 01:21:20,167 acoperișul sau oriunde naiba vrei! Problema rezolvata. 1014 01:21:29,708 --> 01:21:31,958 Chiar crezi Aș putea face așa ceva? 1015 01:21:34,083 --> 01:21:35,250 esti prost? 1016 01:21:38,667 --> 01:21:40,417 Sara, nu pot face așa ceva. 1017 01:22:24,458 --> 01:22:25,958 De ce vrei atât de multe? 1018 01:22:29,375 --> 01:22:32,500 Petrecerea de plecare a unui prieten. 1019 01:22:32,875 --> 01:22:34,208 Câți dintre voi sunteți acolo? 1020 01:22:35,833 --> 01:22:38,000 Nu știu... 15 sau 20, poate. 1021 01:22:38,333 --> 01:22:41,125 Ai cam 3 pungi prea multe! 1022 01:22:42,833 --> 01:22:45,083 Știu, dar poate vor apărea mai multe. 1023 01:22:45,542 --> 01:22:47,375 Ai grijă cu asta, nu-i așa? 1024 01:22:47,875 --> 01:22:50,083 Nu vă faceți griji. Nu te voi suna și nu te voi deranja din nou. 1025 01:22:50,250 --> 01:22:51,667 Ai grijă, Esteban. 1026 01:22:52,500 --> 01:22:54,958 Ai încetat să-l mai vezi, nu? Prietenul tău? 1027 01:22:55,292 --> 01:22:57,375 Prietenul meu, da. M-am oprit. 1028 01:23:07,750 --> 01:23:10,667 Sara, ce este? 1029 01:23:20,500 --> 01:23:23,208 -Ce s-a întâmplat? -Îmi trimite mesaje. Cele rele. 1030 01:23:24,708 --> 01:23:27,042 "Te urasc. Te urasc". De mii de ori peste. 1031 01:23:29,000 --> 01:23:30,500 A mai spus ceva? 1032 01:23:30,667 --> 01:23:33,250 Da. „O voi face din nou”. 1033 01:23:33,375 --> 01:23:35,333 Ce naiba o să mai facă, Esteban? 1034 01:23:35,625 --> 01:23:36,917 Știe el că știu? 1035 01:23:39,292 --> 01:23:40,958 Nu i-am spus nimic, jur. 1036 01:23:41,042 --> 01:23:44,542 -Nu ma minti! - Bine, calmează-te. Să încheiem asta acum. 1037 01:23:44,625 --> 01:23:47,458 Ai spus că ar putea primi doi ani, nu? Iată! 1038 01:23:47,542 --> 01:23:49,875 -Hai sa mergem la naibii de politisti! -Stai! 1039 01:23:50,000 --> 01:23:51,667 Nu o să mergem la poliție! 1040 01:23:52,583 --> 01:23:54,542 - Lasă-mă să fac ceva mai întâi. -Ce? 1041 01:23:54,625 --> 01:23:56,750 - Mă duc să-l caut. -Ce naiba o sa faci? 1042 01:23:56,875 --> 01:23:58,167 nu stiu ce, nu stiu, 1043 01:23:58,250 --> 01:24:00,250 dar nu stiu nimic ți se va întâmpla ție sau mie, bine? 1044 01:24:00,333 --> 01:24:01,458 Nu te băga cu mine. 1045 01:24:02,625 --> 01:24:05,417 Sara, ai încredere în mine pentru o dată! 1046 01:24:48,167 --> 01:24:49,458 Sara, ce e? 1047 01:24:49,958 --> 01:24:52,042 Slavă Domnului. L-ai găsit? 1048 01:24:52,917 --> 01:24:53,875 El nu este aici. 1049 01:24:54,208 --> 01:24:55,083 La naiba. 1050 01:24:55,167 --> 01:24:57,167 OK, am vrut doar pentru a te asigura că ești în viață. 1051 01:24:57,875 --> 01:25:00,208 Ascultă, înainte nu ți-am spus că eu- 1052 01:25:01,208 --> 01:25:02,333 -Ce? -Nimic. 1053 01:25:02,417 --> 01:25:04,958 Îmi pare rău că am fost atât de dur ultimele zile. 1054 01:25:05,375 --> 01:25:08,917 Nu știu, Esteban, mi-e teamă că ți s-ar putea întâmpla ceva. 1055 01:25:09,125 --> 01:25:11,417 Sara, vorbim mâine, bine? 1056 01:25:11,750 --> 01:25:12,625 OK. 1057 01:25:35,667 --> 01:25:37,000 Esti acolo de mult? 1058 01:25:38,833 --> 01:25:40,042 Ce faci aici? 1059 01:25:41,333 --> 01:25:43,042 M-am certat și cu tatăl meu. 1060 01:25:44,292 --> 01:25:45,417 Am plecat de acasă. 1061 01:25:52,167 --> 01:25:54,208 -Cum a decurs noaptea ta, Aritz? -Foarte bine. 1062 01:25:55,125 --> 01:25:56,875 Nu am mai dormit de când te-am văzut. 1063 01:25:57,917 --> 01:26:00,167 Dar mi-am aranjat gândurile despre o mulțime de lucruri. 1064 01:26:01,042 --> 01:26:02,083 Ce vrei să spui? 1065 01:26:02,958 --> 01:26:04,250 Am ales pe cineva. 1066 01:26:05,375 --> 01:26:06,500 Cine e? 1067 01:26:08,625 --> 01:26:09,708 Sunt prietenul tău. 1068 01:26:10,958 --> 01:26:12,333 Îmi poți spune. 1069 01:26:13,583 --> 01:26:15,000 Nu pentru asta. 1070 01:26:18,417 --> 01:26:19,875 Vrei să iei micul dejun? 1071 01:26:20,167 --> 01:26:21,083 Nu. 1072 01:26:22,833 --> 01:26:24,583 Vrei să faci ceva cu mine? 1073 01:27:00,708 --> 01:27:02,125 esti mare? 1074 01:27:04,417 --> 01:27:05,542 Nu sunt încă. 1075 01:27:06,625 --> 01:27:07,667 Mergi, atunci. 1076 01:27:07,750 --> 01:27:08,750 Altul? 1077 01:27:28,083 --> 01:27:30,083 De ce vrei să te sinucizi acum? 1078 01:27:33,125 --> 01:27:34,958 Ma simt rau, ti-am spus. 1079 01:27:36,917 --> 01:27:38,625 Eu nu te cred. 1080 01:27:40,750 --> 01:27:41,833 Tu nu? 1081 01:27:44,417 --> 01:27:48,167 Am revăzut-o pe Laura, iar ea m-a ignorat din nou. 1082 01:27:49,958 --> 01:27:51,167 Asta m-a încurcat din nou. 1083 01:27:55,625 --> 01:27:57,375 Da, dar nu vrei să mori. 1084 01:27:58,292 --> 01:27:59,958 Să vedem cât de departe merg. 1085 01:28:04,417 --> 01:28:05,625 Să mergem atunci. 1086 01:28:09,125 --> 01:28:12,042 Nu vreau viteza. Prefer să continui cu pastilele. 1087 01:28:13,375 --> 01:28:14,833 Renunți deja? 1088 01:28:53,000 --> 01:28:54,208 Aritz... 1089 01:28:57,958 --> 01:28:59,292 Cine avea să fie următorul? 1090 01:29:01,125 --> 01:29:03,042 Sunt prietenul tău, poți să-mi spui. 1091 01:29:03,292 --> 01:29:06,167 Tu nu esti prietenul meu, fugi de mine. 1092 01:29:13,583 --> 01:29:15,083 Uneori mă sperii, omule. 1093 01:29:15,417 --> 01:29:17,667 Nu ar trebui să fii de partea Saritei. 1094 01:29:17,750 --> 01:29:20,208 nu voi fi. Nu vreau să mă omori și tu. 1095 01:29:20,667 --> 01:29:23,208 Pentru că ai face-o, nu-i așa? Ne-ai ucide pe amândoi? 1096 01:29:40,125 --> 01:29:41,417 Știi că nu aș face-o. 1097 01:29:44,375 --> 01:29:46,000 Câte am luat? 1098 01:30:04,333 --> 01:30:08,417 Cam 10 sau 20, nu știu. Plus viteza. 1099 01:30:14,875 --> 01:30:16,667 Da, dar înșeli. 1100 01:30:22,125 --> 01:30:25,375 Deja luasem viteza și o pungă de ketamina. 1101 01:30:25,917 --> 01:30:28,167 Trebuie să iei mai mult decât mine. 1102 01:30:33,333 --> 01:30:35,292 OK, eu iau 3, tu 2. 1103 01:30:53,875 --> 01:30:54,958 Cine este? 1104 01:30:55,750 --> 01:30:56,958 Ce? Nimeni. 1105 01:30:59,833 --> 01:31:01,417 Nu te-am întrebat niciodată: 1106 01:31:03,042 --> 01:31:05,333 cum ai furat rochia pentru Sarita? 1107 01:31:08,667 --> 01:31:09,833 l-am cumparat. 1108 01:31:20,417 --> 01:31:21,500 L-ai cumpărat? 1109 01:31:24,917 --> 01:31:26,375 Despre ce altceva ai mințit? 1110 01:31:26,917 --> 01:31:29,000 Pentru că nu ai un tată vitreg beat 1111 01:31:29,417 --> 01:31:31,417 in constructii cine te bate, nu? 1112 01:31:37,250 --> 01:31:42,000 A trebuit să dau niște explicații ca sa intelegi ce simt. 1113 01:31:43,333 --> 01:31:45,292 Care este problema lui Aritz? 1114 01:31:47,000 --> 01:31:49,042 Care este problema lui? 1115 01:31:51,000 --> 01:31:52,958 Cresterea lui cu parintii lui? 1116 01:31:53,208 --> 01:31:54,458 Cercul lui social? 1117 01:31:55,958 --> 01:31:58,083 Prostia, Esteban. 1118 01:31:58,667 --> 01:31:59,750 Sunt doar așa. 1119 01:32:01,500 --> 01:32:03,208 Nu știi cine mai esti. 1120 01:32:03,500 --> 01:32:05,750 Esteban, știu bine cine sunt. 1121 01:32:08,125 --> 01:32:10,042 Am ajuns să fiu tipul rău. 1122 01:32:14,708 --> 01:32:17,708 Nu ai aterizat cu nimic. Ai ales să faci tot ce ai vrut. 1123 01:32:21,167 --> 01:32:23,500 Ce ai de gând să-mi faci, Esteban? 1124 01:32:28,000 --> 01:32:29,042 Aritz! 1125 01:32:29,917 --> 01:32:32,417 Aritz, oprește-te! Să ne oprim, bine? 1126 01:32:32,958 --> 01:32:36,958 Vrei să te oprești? Ei bine, eu nu. 1127 01:32:37,250 --> 01:32:39,458 Aritz, scuipă asta. Aritz, scuipă-l! 1128 01:32:39,542 --> 01:32:41,500 Spune-mi adevărul. Ai ucis prostituata sau nu? 1129 01:32:41,875 --> 01:32:44,208 Am nevoie să fii sincer cu mine acum. 1130 01:32:45,500 --> 01:32:46,958 Ca să fiu sincer? 1131 01:32:48,250 --> 01:32:51,125 Ai scuipat jumătate din pastile. 1132 01:32:51,750 --> 01:32:54,292 M-ai lăsat să le iau. 1133 01:32:56,750 --> 01:32:59,083 Această călătorie este doar pentru mine. 1134 01:32:59,958 --> 01:33:02,417 Dar nu-ți face griji. 1135 01:33:03,292 --> 01:33:06,000 Le-am luat pentru că am vrut. 1136 01:33:08,583 --> 01:33:10,667 Aritz, spune-mi adevărul! 1137 01:33:13,125 --> 01:33:14,750 Aritz, ascultă, te rog! 1138 01:33:16,667 --> 01:33:17,667 Spune-mi. 1139 01:33:19,417 --> 01:33:22,208 Vom merge împreună, Esteban. 1140 01:33:23,292 --> 01:33:27,458 Dar dacă vrei doar să scapi de mine, de ce aș vrea să rămân? 1141 01:33:31,542 --> 01:33:34,375 Ești singura persoană pe care o iubesc. 1142 01:33:35,500 --> 01:33:39,667 Te iubesc, Esteban, dar tu nu mă iubești. 1143 01:33:39,750 --> 01:33:40,750 Te iubesc. 1144 01:33:41,625 --> 01:33:42,500 Nu. 1145 01:33:44,042 --> 01:33:46,125 Nu, Esteban, nu mă iubești. 1146 01:33:46,208 --> 01:33:49,208 Bineînțeles că te iubesc, ești prietenul meu, dar am nevoie să-mi spui adevărul. 1147 01:33:49,833 --> 01:33:51,333 Ai ucis-o sau nu? 1148 01:33:51,667 --> 01:33:54,458 Esteban, nu știi ce este dragostea. 1149 01:33:54,708 --> 01:33:55,833 Da. 1150 01:33:56,458 --> 01:33:57,875 Te iubesc. 1151 01:34:01,208 --> 01:34:04,000 Când sunt cu tine, mă simt grozav. 1152 01:34:08,125 --> 01:34:09,583 Aritz, spune-mi adevărul! 1153 01:34:09,667 --> 01:34:13,333 Spune-mi adevărul! Spune-mi adevărul! Ai ucis-o sau nu? 1154 01:34:15,375 --> 01:34:18,167 Tot ce știu este că nu ai făcut-o. 1155 01:34:23,500 --> 01:34:25,417 Poți pleca acum.